Войти с форума
Регистрация на форуме
Teahouse on the Tracks Перевод и текст песни Donald Fagen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
3
Teahouse on the Tracks
Чайная на Рельсах
Out on the fringe На кайме
Where the shallows meet Отмелей, переходящих
the scratchlands В покрытую трещинами береговую полосу,
Out where hope and the highway ends Там, где заканчивается надежда и шоссе,
You can park or cruise Можешь остановиться или продолжить путь,
Both ways you lose В любом случае, ты проиграл.
This is Flytown now my friend Ты оказался в городе под названием Пролёт, друг мой.
You take a walk on Bleak Street Ты прогуливаешься по Унылой улице.
Tonight could be the night you crash Возможно сегодня ночью тебя ждёт катастрофа.
Then you turn and stop Вдруг ты останавливаешься и оборачиваешься,
Start to fingerpop Начинаешь прищёлкивать пальцами.
You think you hear a wailin’ combo Тебе кажется, ты слышишь как подвывает оркестр.
You climb a flight of twisted stairs Ты поднимаешься по винтовой лестнице.
Some cat says buddy Какой-то чувак говорит тебе: «Приятель,
If you’ve got eyes Если имеешь представление
To rhythmatize Как не сбиться с ритма,
Bring your flat hat and your ax Тащи сюда свою плоскую шляпу и свою гитару.
’Cause tonight at ten А то сегодня в десять вечера
We’ll be workin’ again У нас ещё одно выступление
At the Teahouse on the Tracks В Чайной на Рельсах».
The Siegel Bros. were slammin’ out a baion Братья Сигел задавали чумовой ритм,
So slick it should have been a crime Убавить его было бы преступлением.
Irene and Flocko and little Amy Khan Айрин с Флоко и малышкой Эмми Хан
Lead off the big front line На переднем плане заводили публику.
The crowd was bouncin’ in sync with the pulse Толпа дёргалась синхронно пульсации.
You get a case of party feet Твои ноги сами пускаются в пляс.
(Then the room turns bright (Затем в помещении становится светло,
And fills up with light) Оно наполняется светом)
And then from somewhere deep inside you И затем что-то замерзшее,
Some frozen stuff begins to crack Что сидело где-то глубоко внутри тебя, начинает трескаться.
Better hurry Лучше поторопись,
Take the T-Line Сделай выбор на распутье —
to Bleak and Divine Вернуться тебе в Уныние или воспарить в Небеса
Just above the Good Time Flats Над Равнинами Хороших Времён.
it’s your last chance Это твой последний шанс
To learn how to dance Научиться танцевать так, как танцуют
At the Teahouse on the Tracks В Чайной на Рельсах
On Sunday morning Воскресным утром
You’re back at the wheel Ты снова садишься за руль,
You’re feelng calm and crisp and strong Спокойный, посвежевший и набравшийся сил.
If it feels right Если всё в порядке,
Just drive for the light Просто езжай на свет,
That’s the groovessential facts Это самый наиклёвейший факт.
Someday we’ll all meet at the end of the street Когда-нибудь мы все встретимся в конце улицы
At the Teahouse on the Tracks В Чайной на Рельсах.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Teahouse on the Tracks — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Kamakiriad
(1993)
- 1. Trans-Island Skyway
-
2.
Countermoon
- 3. Springtime
-
4.
Snowbound
-
5.
Tomorrow's girls
- 6. Florida room
- 7. On the dunes
- 8. Teahouse on the Tracks