Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
Snowbound
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
1
Snowbound
Занесённые снегом
At Nervous TimeВ нервное время
We roll downtownМы едем в центр.
We’ve got scenes to crashУ нас есть варианты как вломиться.
We’re gonna trick and trashМы будем хитрить и крушить.
We’re gonna find some funМы собираемся повеселиться.
We hit the streetМы выйдем на улицу
With visors downС опущенными козырьками,
With our thermasuitsВ закрытых наглухо
Sealed up tightТермокостюмах.
We can beat the freezeМы преодолеем холод
And get saved tonightИ спасёмся сегодня вечером.
Let’s stop off at the MetroplexДавай тормознёмся в Метроплексе.
That little dancer’s got some styleУ этой изящной танцовщицы есть стиль.
Yes she’s the one I’ll be waiting forВот её то я и буду ждать
At the stage doorНа выходе со сцены.
SnowboundВсё занесло снегом,
Let’s sleep in todayДавай сегодня поспим.
Wake me upРазбуди меня к тому времени,
When the wolves come out to playКогда выходят порезвиться волки.
Heat upСогреем
These white nightsЭти белые ночи.
We’re gonna turn this townМы превратим этот городишко
Into a city of lightsВ город огней.
We take the tubeПо подземке мы добираемся
To Club Hi HoДо клуба Хай-Хоу.
it’s about deadspaceЭто почти мёртвая зона.
it’s a marketplaceЭто рынок
And a party house tooИ место для вечеринок.
Something newЧто-то новенькое
From Charlie TokyoОт Чарли Токио.
it’s a kind of pyramidЭто своего рода пирамида
With a human heartС человеческим сердцем,
Beating in an ion gridБьющемся в ионной сетке.
A critic grabs usКритик хватает нас
And says without a smileИ говорит без улыбки:
The work seduces us with light«Это произведение пленяет нас светом».
Eviva laughs and we step outЭвива смеется и мы выходим
Into the blue-white nightВ сине-белую ночь.
SnowboundВсё занесло снегом,
Let’s sleep in todayДавай сегодня поспим.
Wake me upРазбуди меня к тому времени,
When the wolves come out to playКогда выходят порезвиться волки.
Heat upСогреем
These white nightsЭти белые ночи.
We’re gonna turn this townМы превратим этот городишко
Into a city of lightsВ город огней.
We sail our icecatsПод парусом на катамаранах
Оn the frozen riverМы несёмся по льду замёрзшей речки.
Some loser fires off a flare, amenКакой-то недоумок палит из ракетницы, аминь.
For seven seconds it’s like Christmas dayНа семь секунд создаётся ощущение Рождества,
And then it’s dark againА потом снова темнота.
And then it’s dark againСнова темнота.
SnowboundВсё занесло снегом,
Let’s sleep in todayДавай сегодня поспим.
Wake me upРазбуди меня к тому времени,
When the wolves come out to playКогда выходят порезвиться волки.
Heat upСогреем
These white nightsЭти белые ночи.
We’re gonna turn this townМы превратим этот городишко
Into a city of lightsВ город огней.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Snowbound — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Kamakiriad
(1993)
- 1. Trans-Island Skyway
-
2.
Countermoon
- 3. Springtime
-
4.
Snowbound
-
5.
Tomorrow's girls
- 6. Florida room
- 7. On the dunes
- 8. Teahouse on the Tracks