Перевод песни Timewatching (Divine comedy, the)

When I fall asleep it could be forever
So I'll never fall asleep again
When I fall apart put me back together
And my life will be complete

Maybe it's tonight
Maybe tomorrow night
Next week
Next month
Next year
We've only time to fear

When I fall behind in the quest for pleasure
I shall treasure this short time with you
We shall not be chained
We shall not be tethered
And we'll never be unkind

Maybe it's tonight
Maybe tomorrow night
Next week
Next month
Next year
We've only time to fear

If I fall in love it could be forever
So I'll never fall in love
But the moment I can feel
That you feel that way too
Is when I might fall in love with you
Fall in love with you

Когда я засну – это может быть навсегда,
Поэтому я больше никогда не засну.
Когда я распадаюсь на части, собери меня по кусочкам,
И моя жизнь будет полной.

Может быть, сегодня вечером,
Может быть, завтра ночью.
На следующей неделе,
В следующем месяце,
В следующем году...
Нам нечего опасаться, кроме времени.

Когда я снижаю темп в стремлении к наслаждению,
Я буду дорожить этим коротким временем с тобой.
Мы не будем скованы цепями,
Мы не будем связаны,
Мы никогда не будем жестоки.

Может быть, сегодня вечером,
Может быть, завтра ночью.
На следующей неделе,
В следующем месяце,
В следующем году…
Нам нечего опасаться, кроме времени.

Если я влюблюсь – это может быть навсегда,
Поэтому я никогда не влюблюсь.
Но в то мгновение, когда я почувствую,
Что ты испытываешь то же самое –
Я могу влюбиться в тебя,
Влюбиться в тебя...