Перевод песни Festive Road (Divine comedy, the)

An ordinary day down on Festive Road
The children will play and never will know
That when Mr. Benn of No. 52
Walks in through that door
Peculiar events will ensue

The shopkeeper peers through spectacles round
As Benn wanders in and shuts out the town
The shopkeeper wears his customary grin
'Cause he knows when they go to try on his clothes
Each fantasy chosen begins...

Обычный день на Праздничной дороге.
Дети будут играть и никогда не узнают,
Что, когда мистер Бенн¹ из дома № 52
Войдет через ту дверь,
За этим последуют необычные события.

Лавочник всматривается сквозь очки,
Как Бенн бродит и оказывается отрезанным от города.
На лице лавочника его обычная ухмылка,
Потому что он знает – когда они приходят примерить его одежду,
Это первый шаг на пути к любой выбранной фантазии…