Перевод песни Death of a supernaturalist (Divine comedy, the)

– My father says there's only one perfect view –
and that's the view of the sky over our heads.
– I expect your father has been reading Dante.

See my solitude
Where once was truth
Now only doubt
Touch my tortured skin
Torn from within and from without
Kiss my blistered lips
My fingertips frost-bitten and grey
Heal my wound within
And watch the dead skin fall away

See what can't be seen
Between the table and the chair
Touch what can't be touched
The National Trust don't own the air
Kiss what can't be kissed
This is the risk we have to take
Heal what can't be healed
And feel the dead skin fall away

Only you and I know exactly how it feels
To unblinker a narrow mind
And by doing so reveal the obscurity of life
The intensity of dreams
Only you and I have realized exactly what it means

See the infant sun
Whose time has come to climb the mist
Touch the autumn sky
Burned by the supernaturalist
Kiss the purest lips
The morning slips into the day
Rising from the bed
We feel our dead skin fall away

– Мой отец говорит, что есть только один вид, заслуживающий внимания, – это вид неба над нашими головами.
– Я полагаю, ваш отец читал Данте².

Представь себе мое одиночество,
В котором когда-то заключалась истина,
А теперь лишь только сомнения.
Прикоснись к моей измученной коже,
Разодранной изнутри и снаружи.
Поцелуй мои покрытые волдырями губы,
Кончики моих пальцев обморожены и посерели.
Исцели мои раны изнутри
И наблюдай, как исчезает мертвая кожа.

Представь себе то, чего нельзя увидеть,
Между столом и стулом.
Прикоснись к тому, до чего нельзя дотронуться,
Национальный трест³ не владеет воздухом.
Поцелуй то, чего нельзя поцеловать, –
Это риск, на который мы должны пойти.
Исцели то, чего нельзя излечить,
И почувствуй, как мертвая кожа исчезает.

Только мы с тобой точно знаем, каково это –
Отбросить предрассудки
И, поступая так, разорвать мрак жизни.
Глубина сновидений –
Только мы с тобой всецело поняли, что это значит.

Представь себе зарождающееся солнце,
Чье время пришло, чтобы взойти в дымке.
Прикоснись к осеннему небу,
Зажженному супернатуралистом,
Поцелуй самые целомудренные губы.
Утро плавно переходит в день,
Поднимаясь с кровати,
Мы ощущаем, как исчезает наша мертвая кожа.