Войти с форума
Регистрация на форуме
La vida es un vals Перевод и текст песни Diego Torres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
3
La vida es un vals
Жизнь — это вальс
A veces el miedo te hace dudar Порой страх заставляет тебя колебаться
A pocos segundos antes de saltar Всего за несколько секунд до прыжка.
No lo dudes Не сомневайся!
Solo abre tus alas Просто распахни крылья
Siente el vuelo. И прочувствуй полёт.
A veces las metas tardan en llegar, Порой задуманное не спешит осуществляться,
Te invade la inercia, Нападает апатия
Te deja llevar И не отпускает тебя.
No te olvides Очнись!
Cómprale un traje nuevo a tus sueños. Надень на свои мечты новый костюм.
Y verás И ты увидишь,
Que la vida viene y va, Что жизнь переменчива.
Como un vals Она словно танцует вальс:
Un paso adelante Шаг вперед,
Y otro paso atrás. Шаг назад.
Si cada lágrima te hace más fuerte, Ведь каждая слеза делает тебя сильнее,
Muerde la vida con uñas y dientes, Вырви у жизни свое место под солнцем.
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar. Сегодня, возможно, всё начнет меняться.
Si cada piedra marca tus rodillas, Если всё идет против тебя,1
Y la ilusión se convierte en cenizas, А иллюзии рассыпаются в прах —
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar. Сегодня, быть может, всё начнёт меняться.
Y lo mejor, lo mejor está por llegar. И всё самое лучшее ещё впереди.
A veces te aferras Порой ты не можешь расстаться
De un viejo disfraz, Со старым маскарадным костюмом,
De aquel que no sufre con la soledad, В котором тебя не пугает одиночество.
Corre el riesgo, Не бойся рискнуть сделать это.
Amar aunque te duela siempre es bueno. Даже если больно, любить — всегда лучше.
Y verás И ты увидишь,
Como todo viene y va, Всё течет и меняется.
La vida es un vals, Жизнь — это вальс:
Un paso adelante, Шаг вперед,
Y otro paso atrás. Шаг назад.
Si cada lágrima te hace más fuerte, Ведь каждая слеза делает тебя сильнее,
Muerde la vida con uñas y dientes, Вырви у жизни свое место под солнцем.
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar. Сегодня, возможно, всё начнет меняться.
Si cada piedra marca tus rodillas, Если всё идет против тебя,
Y la ilusión se convierte en cenizas, А иллюзии рассыпаются в прах —
Hoy, puede ser, que todo empiece a cambiar. Сегодня, быть может, всё начнёт меняться.
Y lo mejor, lo mejor está por llegar. И всё самое лучшее ещё впереди.
Y lo mejor, lo mejor está por llegar. И всё самое лучшее ещё впереди,
Y lo mejor, lo mejor está por llegar. И всё самое лучшее ещё впереди,
Y lo mejor, lo mejor está por llegar. И всё самое лучшее ещё впереди.
1) Дословно: если каждый камень оставляет шрамы на твоих коленях.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vida es un vals — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Buena vida
(2015)
-
1.
La vida es un vals
-
2.
Hoy es domingo
-
3.
Aquí estoy yo
-
4.
Iguales
-
5.
Mucho más allá
-
6.
Por ellas
-
7.
Fin del mundo
-
8.
Como agua en el desierto
-
9.
Sin ti conmigo
-
10.
El camino
-
11.
Contradicción
-
12.
La grieta