Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Iguales
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Iguales
Равные
Yo no voy a avergonzarme de estas lágrimasЯ не стану стыдиться этих слёз,
Ni callar mi corazón,Не заставлю сердце замолчать,
Ni rendirme en el perdónНе стану склонять голову извиняясь,
Porque es sincero lo que soy,Ведь я искренен в своих поступках,
No bajaré mi bandera.И не опущу своё знамя.
Cada paso y cada huella tuya es única,Каждый твои шаг и след уникален,
De la cabeza a los piesКаждый из нас от макушки
Cada uno es como es,До кончиков пальцев индивидуален,
Por eso déjame vivir,И потому позволь мне жить,
Yo eligiré la manera.А как, выберу я сам.
Pienso seguir al borde del sol,Я собираюсь и дальше идти по кромке солнца,
Aunque digan lo que digan,И что бы там ни говорили,
Yo soy más fuerteЯ становлюсь сильнее,
Si me dicen no.Когда мне говорят: «нет».
A todos se nos quiebra la voz,У всех у нас иногда дрожит голос,
En todos hay un poco de Dios.В каждом из нас есть частица Бога.
Yo soy igual a ti,Я такой же, как ты,
Tú eres igual a míТы такой же, как я,
Y es uno solo el amor.И лишь любовь имеет значение.
Rescata de tu alma esa florРаскрой в своей душе этот цветок,
Y olvidará su sexo y color.И он забудет про свой пол и цвет кожи.
Yo soy igual a ti,Я такой же, как ты,
Tú eres igual a mí,Ты такой же, как я,
Y es uno solo el amor.И лишь любовь имеет значение.
Siempre más de una visión de la película,Всегда несколько мнений о фильме,
Otros modos de mirar,Разные взгляды,
Muchas formas de escribir,Множество стилей письма,
Y nadie tiene la verdad,И никто не познал истины,
Las voces son infinitas.Голоса бесконечны.
No voy a cambiar la historia de esta América.Я не стану менять историю Америки.
Suena fuerte mi canción,Громко звучит моя песня,
Yo defiendo la razón,Я отстаиваю правоту,
Y no hay granada ni cañónИ ни гранатой, ни пушкой
Que ahuyente a un hombre que grita.Не прогнать человека, кричащего свою правду.
Pienso seguir al borde del sol,Я собираюсь и дальше идти по кромке солнца,
Aunque digan lo que digan,И что бы там ни говорили,
Yo soy más fuerteЯ становлюсь сильнее,
Si me dicen no.Когда мне говорят: «нет».
A todos se nos quiebra la voz,У всех у нас иногда дрожит голос,
En todos hay un poco de Dios.В каждом из нас есть частица Бога.
Yo soy igual a ti,Я такой же, как ты,
Tú eres igual a míТы такой же, как я,
Y es uno solo el amor.И лишь любовь имеет значение.
Rescata de tu alma esa florРаскрой в своей душе этот цветок,
Y olvidará su sexo y color.И он забудет про свой пол и цвет кожи.
Yo soy igual a ti,Я такой же, как ты,
Tú eres igual a mí,Ты такой же, как я,
Y es uno solo el amor.И лишь любовь имеет значение.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Iguales — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Buena vida
(2015)
-
1.
La vida es un vals
-
2.
Hoy es domingo
-
3.
Aquí estoy yo
-
4.
Iguales
-
5.
Mucho más allá
-
6.
Por ellas
-
7.
Fin del mundo
-
8.
Como agua en el desierto
-
9.
Sin ti conmigo
-
10.
El camino
-
11.
Contradicción
-
12.
La grieta