Перевод песни Tanz mit mir (Die Irrlichter)

Komm tanz mit mir, tanz in dieser Nacht
Dreh dich, bis der Morgen erwacht
Tanz mit mir bis zum Tagesgrauen
Dann nehm ich dich mit
Dann nehm ich dich mit

Als kleines Mädchen kamst du in mein Haus
Und spieltest mit der Sense herum
Doch dann kam ein Medicus, zerrt dich ins Leben
Und unsere schöne Zeit war um.

Als blühende Frau war dein Antlitz so hold,
Dass ein Mann dich heiraten wollt
Doch am Altar warn die Worte gesprochen,
Trenn ich euch, sei euer Bund zerbrochen

Als liebende Mutter gefielst du mir sehr
Und deine Kinder wurden bald mehr
Das ein oder andere, das du vermisst,
Das holt ich mir und hab dich dabei geküsst

Marmorbleich ist nun dein langes Haar
Schwer ist der Schritt, der so leicht einmal war
Doch glaube mir, das Tanzen wird gehn
Um ewig zu leben bist du viel zu schön

…dann nehm ich Dich mit.
Dann nehm ich Dich mit
Dann bist Du bei mir, dann hab ich Dich hier

Иди сюда, танцуй со мной, танцуй этой ночью,
Кружись, пока не настало утро.
Танцуй со мной до рассвета,
Тогда я возьму тебя с собой,
Тогда я возьму тебя с собой.

Маленькой девочкой ты пришла в мой дом
И заигралась с косой,
Но потом пришёл врач, вернул тебя к жизни
И наше прекрасное время окончилось.

Цветущий девушкой была ты обликом так мила,
Что один мужчина захотел взять тебя в жены,
Но у алтаря были произнесены слова,
Я разделил вас, ваш союз разрушен.

Любящий матерью ты мне очень нравилась,
И скоро твоих детей стало больше.
Одного или другого, которых ты потеряла,
Забрал я себе и поцеловал тебя при этом.

Мраморно-бледны теперь твои длинные волосы,
Тяжёл шаг, что был так лёгок.
Но поверь мне, танцу быть,
Ты слишком красива, чтоб вечно жить.

...тогда я возьму тебя с собой.
Тогда я возьму тебя с собой.
Тогда ты будешь со мной, тогда ты будешь здесь.