Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Poor unfortunate souls
China Anne McClain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Descendants появятся новые переводы
4.7
11
Теги: Детские песни
Poor unfortunate souls
Бедные несчастные души
I admit that in the past I've been a nastyЯ признаюсь, что в прошлом я была гадкой,
They weren't kidding when they called me, well, a witchОни не шутили, называя меня, ну, ведьмой.
But you'll find that nowadaysНо ты поймешь, сейчас
I've mended all my waysЯ исправила все свои ошибки.
Repented, seen the light, and made a switchРаскаялась, увидела свет и переключилась.
And I fortunately know a little magicНа твою удачу, у меня есть капелька магии,
It's a talent that I always have possessedЯ всегда обладала этим даром.
And here lately, please don't laughИ в последнее время, прошу, не смейся,
I use it on behalfЯ использую его
Of the miserable, lonely, and depressedДля несчастных, одиноких и подавленных.
Poor unfortunate soulsБедные несчастные души,
In pain, in needВ боле, в нужде.
This one longing to be thinnerЭта жаждет похудеть,
That one wants to get the girlЭтот мечтает о девушке.
And do I help them?И я помогаю им?
Yes, indeedДа, действительно.
Poor unfortunate soulsБедные несчастные души,
So sad, so trueЭто грустно, так правдиво.
They come flocking to my cauldronПриходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Crying, "Spells, Ursula, please!"Плачут: «Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
And I help them!И я помогаю им!
Yes I doНевозможно отказать.
Now it's happened once or twiceСлучалась раз или же два,
Someone couldn't pay the priceКто-то не мог заплатить.
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coalsИ боюсь, мне пришлось жестоко наказать их.
Yes I've had the odd complaintДа, были отдельные жалобы,
But on the whole I've been a saintНо в общем, я была святой
To those poor unfortunate soulsДля этих бедных несчастных душ.
Poor unfortunate soulsБедные несчастные души,
In pain, in needВ боле, в нужде.
This one longing to be thinnerЭта жаждет похудеть,
That one wants to get the girlЭтот мечтает о девушке.
And do I help them?И я помогаю им?
Yes, indeedДа, действительно.
Poor unfortunate soulsБедные несчастные души,
So sad, so trueЭто грустно, так правдиво.
They come flocking to my cauldronПриходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Crying, "Spells, Ursula, please!"Плачут: «Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
And I help them!И я помогаю им!
Yes I doНевозможно отказать.
The men up there don't like a lot of blabberЛюди наверху ненавидят болтовню.
They think a girl who gossips is a bore!Они думают, что девушка-болтушка — страшная зануда!
Yes on land it's much preferred for ladies not to say a wordДа, на суше леди предпочитают лишний раз не говорить,
And after all dear, what is idle prattle for?Милая, к чему пустословие?
They're not all that impressed with conversationОни не любят разговоров,
True gentlemen avoid it when they canНастоящие джентльмены всегда их избегают по возможности.
But they dote and swoon and fawnНо они рады и готовы упасть в обморок перед леди,
On a lady who's withdrawnКоторая не проронит не слова,
It's she who holds her tongue who get's a manОна может повелевать всеми мужчинами.
(come on you) Poor unfortunate soul(давай, не медли!) Бедная несчастная душа,
Go ahead!Подойди ко мне!
Make your choice!Выбери свою судьбу!
I'm a very busy woman and I haven't got all dayЯ очень занятая женщина, и у меня нет свободных дней,
It won't cost muchЭто будет стоить не много —
Just your voice!Лишь твой голос!
(Yeah, yeah)(Да, да!)
Poor unfortunate soulБедная несчастная душа,
It's sad (so sad) but trueЭто так грустно (так грустно), но правдиво.
If you want to cross the bridgeЕсли хочешь перейти мост —
You've got the pay the tollВыполни условия сделки.
Take a gulp and take a breathСделай вдох, задержи дыхание
And go ahead andИ подпиши!
(Come on you)(Давай! Не медли!)
Бедные несчастные души,
Poor unfortunate soulsВ боле, в нужде.
In pain, in needЭта жаждет похудеть,
This one longing to be thinnerЭтот мечтает о девушке.
That one wants to get the girlИ я помогаю им?
And do I help them?Да, действительно.
Yes, indeed
(Давай! Не медли!)
(Come on you)
Poor unfortunate soulsБедные несчастные души,
In pain, in needЭто грустно, так правдиво.
They come flocking to my cauldronПриходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Crying, "Spells, Ursula, please!"Плачут: «Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
And I help them!И я помогаю им!
Yes I doНевозможно отказать.
Песня является ремейком песни Урсулы из мультфильма "Русалочка", где ведьма вынудила Ариэль отдать свой голос.
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Poor unfortunate souls — Descendants
Рейтинг: 4.7 / 5 9 мнений
Descendants
Саундтрек Descendants превращает диснеевскую сказку о детях злодеев в полноценный поп-мюзикл: от манифеста Rotten to the Core до внутренней баллады If Only и финального взрыва Set It Off. Альбом объединяет актёрский ансамбль, бродвейскую харизму Kristin Chenoweth, титровый хит Shawn Mendes и сказочную партитуру композитора Дэвида Лоуренса.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Ways to be wicked
-
2.
What's my name?
-
3.
Chillin' like a villain
-
4.
Space between
-
5.
It's goin' down
-
6.
You and me
- 7. Kiss the girl
-
8.
Poor unfortunate souls
-
9.
Better together
-
10.
Evil
-
11.
Rather be with you