Войти с форума
Регистрация на форуме
My once upon a time Перевод и текст песни Descendants
Dove Cameron
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Descendants появятся новые переводы
5.0
25
My once upon a time
Моё однажды
Here you are alone, Теперь ты одна
and you deserve it. И заслужила это,
Your friends have turned to stone, Твои друзья превратились в камни,
and that's on you. И это из-за тебя.
You had a cause to serve, У тебя было дело, которое нужно выполнить,
but did you serve it? Но справилась ли ты?
Or did you see yourself in a way that wasn't true? Или ты видела себя не такой, какая ты на самом деле?
This is not your father's fairytale, Это не сказка твоего отца,
And no, it's not your mother's fault you fail. И не вина матери в твоих неудачах.
So when your story comes to light, И когда твоя история выйдет в свет,
Make sure the story that they write... Убедись, что это история, которая они написали
Goes once upon a time a girl tried harder Однажды девушка постаралась сильнее,
Once upon a time she tried again Однажды она попробовала еще раз,
Once upon a braver choice Однажды сделала смелый выбор
She took a risk И рискнула,
She used her voice Она не промолчала,
And that will be my once upon a time И вот каким будет моё однажды
This time В этот раз.
Why tell all those lies? Зачем всем солгала?
You feel unworthy Ты чувствуешь себя подлой,
Like there isn't solid ground for you to stand Что нет твердой почвы под ногами.
But a stack of lies is not a firm foundation Но ложь не является основой,
You cannot build a castle on a mountain made of sand Ты не можешь построить замок на горе́ из песка.
This is not your mother's dark desire Это не темное желание твоей матери,
And no, it's not your father's hair on fire И нет, дело не в кипучести твоего отца.
Turns out it's you who's not awake Оказалось, дело в тебе, ты словно во сне,
So if there's change you wanna make Так что, если хочешь что-то изменить...
Take once upon a time she fought a dragon Начнем с однажды она сражалась с драконом,
Once upon a time that beast was me Однажды этим чудовищем была я.
Once upon a misspent youth Однажды юность была потрачена впустую,
She faced herself she spoke the truth Она встретилась с собой, она сказала правду.
That's how I see my once upon a time Это так, как я вижу свое однажды,
This time В этот раз.
Life is not a storybook Жизнь — не книга сказок,
but life unfolds in chapters Но она состоит из глав.
Turn the page and start to make amends Переверни страницу и начни делать исправления,
There's no pre-written guarantee of "Happy ever after" Но нет гарантий на «долго и счастливо».
Step into your greatness before your story ends Шагни в свое величие до того, как история закончится,
So when your story ends Когда придет конец, они скажут:
They'll say once upon a time a girl flew higher Однажды девушка летала высоко,
Once upon a time she made things right Однажды она сделала все правильно.
Once upon a tie that binds Однажды во времена крепких уз
She changed her heart to change their minds Она изменила свое сердце, чтобы изменить их мнение.
That's got to be my once upon a time Это и будет моим однажды,
This once upon a time Этим однажды.
I'll finally see my once upon a time Я наконец-то вижу свое однажды,
This time В этот раз.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My once upon a time — Descendants
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Descendants
Саундтрек Descendants превращает диснеевскую сказку о детях злодеев в полноценный поп-мюзикл: от манифеста Rotten to the Core до внутренней баллады If Only и финального взрыва Set It Off. Альбом объединяет актёрский ансамбль, бродвейскую харизму Kristin Chenoweth, титровый хит Shawn Mendes и сказочную партитуру композитора Дэвида Лоуренса.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Good to be bad
-
2.
Queen of Mean
-
3.
Do what you gotta do
-
4.
Night falls
-
5.
One kiss
-
6.
My once upon a time
-
7.
Break this down
- 8. Dig a little deeper
- 9. Did I mention (reprise)
- 11. Happy Birthday
-
12.
VK Mashup