Перевод песни Abbitte (Der Bote)

Es tut nicht weh,
Es kümmert mich nicht,
Ich sehe euren, aber meinen Nachteil
nicht.

Es tut mit nicht leid,
Kein Schmerz, nur Zeit,
Die mir gestohlenn bleibt,
Solang man nach der Schuld schreit.

Es ist nicht streitbar,
Es ist nicht haltbar,
Braucht keine Kraft,
Wenn ich dazu niemals bereit war.

Fühl mich nicht schlechter,
Weil ich nie im Recht war,
Doch ist es euer Recht,
Drum steh ich auch nicht schlecht da.

Ich leiste
Abbitte,
Kaufe meine Seele frei,
Abbitte,
Wasche meinen Namen rein,
Abbitte,
Schwöre wenn man es so will (und leiste)
Abbitte,
Mein Gewissen steht still - ja.

Schuld ist ein Wort,
Die Münze wäscht es fort,
Wo kein Kläger, da kein Richter,
Ob Diebstahl oder Mord.

Mehrheit interessiert nicht,
Ich häute und ich kleide mich,
Weine wenn's Erfolg verspricht,
Am Ende lache sowieso: Ich.

Ich leiste
Abbitte,
Kaufe meine Seele frei,
Abbitte,
Wasche meinen Namen rein,
Abbitte,
Schwöre wenn man es so will (und leiste)
Abbitte,
Mein Gewissen steht still - ja.

Мне не больно
И нет никаких забот.
Я вижу ваши, но
Не свои недостатки.

У меня нет ни сожаления,
Ни боли, а лишь то время,
Которое у меня украли,
Пытаясь взывать к чувству вины.

Никаких споров,
Никаких обоснований.
Не нужно прилагать усилий,
Если я к этому нисколько не готов.

Мне не станет хуже,
Ведь я всегда не прав.
Всё же это ваше право,
А, значит, со мной всё не так уж плохо.

Я прошу
Прощения,
Освобождаю свою душу,
Прощение,
Очищаю своё имя,
Прощение,
Клянусь, когда этого так хотят (и прошу)
Прощения,
Моя совесть молчит, да.

Вина – всего лишь слово,
Которое смоет монета.
Где нет истца, там нет и судьи,
Где нет кражи, там нет и убийства.

Большинство не интересует меня,
Я меняю маски, как перчатки.
Плачу, если это сулит успех,
И, что бы ни было, в конце смеюсь лишь я.

Я прошу
Прощения,
Освобождаю свою душу,
Прощение,
Очищаю своё имя,
Прощение,
Клянусь, когда этого так хотят (и прошу)
Прощения,
Моя совесть молчит, да.