Войти с форума
Регистрация на форуме
Dente — перевод песни
Gita fuori luogo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dente появятся новые переводы
5.0
3
Gita fuori luogo
Неуместная прогулка
Non c’è niente meglio di così, come ci sono finito qui?Нет ничего лучше, как я очутился здесь?
Ma quante cose sai?Сколько всего ты знаешь?
Se io fossi lontano da qui, se tu fossi peggio di cosìЕсли бы я был далеко отсюда, если ты была бы хуже,
Ma quante cose fai?Но сколько всего ты делаешь?
Penso a una casa piena di faticaЯ думаю о доме, полном усталости,
A una sigaretta accesaО зажжённой сигарете,
La gomma, una matitaО ластике, о карандаше,
La piazza con la chiesaО площади с церковью.
Penso al telefono senza filiДумаю о беспроводном телефоне,
Alle onde celebraliО мозговых излучениях,
Ai comignoli di carta velinaО дымоходах из папиросной бумаги
Alle 5 di mattinaВ пять утра.
E mi pesa stare quiИ мне тягостно быть здесь,
Giuro glielo dicoКлянусь, я скажу ей это.
Ma le parole qua sulle lingue muoiono sulla puntaНо слова умирают на кончике языка,
Si appendono alle gengiveПовисают на дёснах,
Esce una cosa che non si capisceИ выскальзывает нечто непонятное.
Quando tutte le cose da dire sono appunti sul palatoКогда все невысказанное – заметки на нёбе,
Pieni di consonantiПолные согласных
Ma senza le corde vocaliНо без голосовых связок
E mi pesa stare quiИ мне тягостно быть здесь,
Ma non te lo dicoНо я тебе этого не скажу.
Non c’è niente peggio di così, ma non sono finite quiНет ничего хуже этого, но это ещё не всё,
Le cose che non saiЧего ты не знаешь.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gita fuori luogo — Dente
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dente
Dente — один из самых узнаваемых итальянских инди-кантауторов последних двух десятилетий. В этой биографии — путь Джузеппе Певери от первых домашних релизов и группы La Spina до альбомов L’amore non è bello, Hotel Souvenir и Santa tenerezza, а также главные особенности его авторского стиля, построенного на иронии, меланхолии и точности слова.
полная биографияЭтот альбом
Almanacco del giorno prima
(2014)
- 3. Miracoli
- 4. Fatti viva
- 8. Gita fuori luogo
- 9. Casa mia
- 12. Remedios Maria