Войти с форума
Регистрация на форуме
Dente — перевод песни
Casa mia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dente появятся новые переводы
5.0
1
Casa mia
Мой дом
Fuori da questa casa che ha i capelli come tetto che freddo che fa,Снаружи этого дома, с волосами вместо крыши, какой же мороз!
questa casa che ha le fondamenta con i lacci e un custode non ce l'ha.У этого дома фундамент со шнурками, а сторожа в нём нет.
Se inciampi al primo piano ti spacchi le ginocchia,Если споткнёшься на первом этаже, то ушибёшь коленки,
al secondo c'è un silenzio che quasi non lo sento,На втором такая тишина, что её почти не слышно.
al terzo la cucina a volte piena a volte vuota,На третьем – кухня, то полная, то пустая,
il vino in fresco, il pane... quello non ce l'ho,Вино в прохладе, хлеб … у меня этого нет.
al quarto il pavimento è fatto di cemento.На четвёртом этаже пол сделан из цемента.
Più su, se vai più su, poco più su, c'è una macchina a vapore,Наверх, пойдёшь наверх ещё чуть-чуть, – там паровая машина,
che fa rima col mio amore,Что рифмуется с моей любовью.
e sotto al tetto abito io.А под крышей живу я.
C'è una porticina piccolina e due finestre,Здесь маленькая дверка и два окошка,
e io mi affaccio e vedo il freddo che sta venendo giù.И я смотрю и вижу холод, спускающийся вниз.
E chissà se anche a casa tua c'è questa neve che nevica.И кто знает, в твоём доме также идёт этот снег?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Casa mia — Dente
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dente
Dente — один из самых узнаваемых итальянских инди-кантауторов последних двух десятилетий. В этой биографии — путь Джузеппе Певери от первых домашних релизов и группы La Spina до альбомов L’amore non è bello, Hotel Souvenir и Santa tenerezza, а также главные особенности его авторского стиля, построенного на иронии, меланхолии и точности слова.
полная биографияЭтот альбом
Almanacco del giorno prima
(2014)
- 3. Miracoli
- 4. Fatti viva
- 8. Gita fuori luogo
- 9. Casa mia
- 12. Remedios Maria