Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод и текст песни
Kids in '99
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Песни с историей
Kids in '99
Мальчишки в 99-м
I’m thinkin ‘bout those kidsЯ думаю о тех мальчишках,
I’m thinkin ‘bout those kids back in ‘99Я думаю о тех мальчишках в далёком 99-м.
The gas leakin’ in the creekБензин вытек в ручей.
A firecracker then a sparkПетарда и искра,
And in a moment they wereИ в один миг их
Gone, goneНе стало.
Our house was shaken by the blastНаш дом сотрясся от взрыва,
Black smoke billowing off the landscapeГоризонт заволокло облако чёрного дыма.
Sirens crying through the streetsНа улицах выли сирены,
With choppers hovering like vultures above a mealВертолёты кружили, словно стервятники над добычей.
They were gone, goneИх не стало.
In the waters where we used to swimВ тех водах, где мы раньше плавали,
Where we thought we would be young foreverГде мы, казалось, будем вечно молодыми,
The beads that glistened on your sunburnt skinКапельки, блестевшие на загорелой коже,
Evaporated in the flames and embersИстаяли среди пламени и углей.
I’m thinkin ‘bout those kidsЯ думаю о тех мальчишках,
I’m thinkin ‘bout those kids back in ‘99Я думаю о тех мальчишках в далёком 99-м
And wonder who they woulda beenИ о том, кем бы они сейчас были,
For not a spark and a flash and the moment they wereЕсли бы не искра, вспышка и миг, когда их
Gone, gone.Не стало.
10 июня 1999 года в городе Беллингем, штат Вашингтон, произошёл прорыв Олимпийского трубопровода, миллион литров бензина вылилось в местный ручей. Вскоре последовал взрыв паров горючего и пожар, уничтоживший всё живое вдоль ручья. Жертвами катастрофы стали 18-летний рыбак и двое десятилетних мальчиков, игравших на берегу.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kids in '99 — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
The blue EP
(2019)
-
1.
To the ground
-
2.
Kids in '99
-
3.
Man in blue
-
4.
Before the bombs
-
5.
Blue bloods