Перевод песни Kids in '99 (Death Cab for Cutie)

I’m thinkin ‘bout those kids
I’m thinkin ‘bout those kids back in ‘99
The gas leakin’ in the creek
A firecracker then a spark
And in a moment they were

Gone, gone

Our house was shaken by the blast
Black smoke billowing off the landscape
Sirens crying through the streets
With choppers hovering like vultures above a meal

They were gone, gone

In the waters where we used to swim
Where we thought we would be young forever
The beads that glistened on your sunburnt skin
Evaporated in the flames and embers

I’m thinkin ‘bout those kids
I’m thinkin ‘bout those kids back in ‘99
And wonder who they woulda been
For not a spark and a flash and the moment they were

Gone, gone.

Я думаю о тех мальчишках,
Я думаю о тех мальчишках в далёком 99-м.
Бензин вытек в ручей.
Петарда и искра,
И в один миг их

Не стало.

Наш дом сотрясся от взрыва,
Горизонт заволокло облако чёрного дыма.
На улицах выли сирены,
Вертолёты кружили, словно стервятники над добычей.

Их не стало.

В тех водах, где мы раньше плавали,
Где мы, казалось, будем вечно молодыми,
Капельки, блестевшие на загорелой коже,
Истаяли среди пламени и углей.

Я думаю о тех мальчишках,
Я думаю о тех мальчишках в далёком 99-м
И о том, кем бы они сейчас были,
Если бы не искра, вспышка и миг, когда их

Не стало.