Перевод песни Blue bloods (Death Cab for Cutie)

All the east coast blue bloods
had come out west
And I watched them argue about
who loved you the best

I was conspicuously of my kind
Overdressed but woefully under-refined
With a story held together like boulders with a piece of twine

Three helicopters circling
Retreating and returning
Your photographs were on the news
And I was there just out of view

I was standing with a smile chiseled into my head
With a mind in retreat to the places I wished I would have been

And when you caught my gaze I turned away
And planned an exit like a grand escape
As I watched you spinning through the revelers like a cheap ballet

These words all sound familiar
Convictions of forever
You tied a wish to a balloon
And watched it fly into the blue
But you will find someday soon
That it will fall, yes it will fall
They all do

Все принцы голубых кровей с восточного побережья
перебралась на запад,
И я наблюдал, как они спорили о том,
кто любит тебя больше всех.

Я не мог скрыть своё происхождение,
Чрезмерно разодетый, но без изысканных манер,
С историей, скреплённой, как валуны куском бечёвки, еле-еле.

Три вертолета кружили в небе,
Отдаляясь и возвращаясь.
Твои фотографии были в новостях,
И я был там, вне поля зрения.

Я стоял с отточенной улыбкой, приделанной к голове,
Мысленно пребывая в местах, куда хотел уехать.

Когда ты поймала мой взгляд, я отвернулся
И спланировал уход как грандиозный побег,
Наблюдая твоё кружение среди гуляк, словно дешёвый балет.

Все эти слова звучат знакомо,
Уверения в вечности.
Ты привязала желание к воздушному шару
И смотрела, как он улетает в синеву.
Но очень скоро ты поймёшь,
Что он упадёт, да, он упадёт,
Как и все остальные.