Войти с форума
Регистрация на форуме
Deacon Blue — перевод песни
Dignity
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deacon Blue появятся новые переводы
5.0
2
Dignity
Достоинство
There's a man I meet walks up our streetНа нашей улице часто встречаю мужчина, который
He's a worker for the councilРаботает муниципальным служащим
Has been twenty yearsУже двадцать лет.
And he takes no lip off nobodyИ он ни от кого не потерпит грубых приказаний,
And litter off the gutterМусор из сточных канав
Puts it in a bagОн собирает в мешок
And never thinks to mutterИ у него даже нет мысли роптать.
And he packs his lunch in a "sunblest" bagА свой обед он упаковывает в видавший виды пакет.
The children call him "bogie"Дети зовут его «Бука».
He never lets onОн никогда не говорит об этом,
But I know cause he once told meНо я знаю, потому что однажды он рассказал мне.
He let me know a secret about the money in his kittyОн открыл мне секрет о деньгах в его кошельке.
He's gonna buy a dinghyОн собирается купить лодчонку.
Gonna call her dignityНазовёт её «Достоинство».
And I'll sail her up the west coastИ я поплыву на ней вдоль западного побережья,
Through villages and townsМимо деревень и городов.
I'll be on my holidaysЯ буду в отпуске.
They'll be doing their roundsНарод будет собираться вокруг.
They'll ask me how I got her I'll say "I saved my money"Они спросят меня, как я её купил, и я отвечу: «Я сэкономил деньги».
They'll say isn't she prettyОни скажут, ну, не красавица ли,
that ship called Dignityэто судно под названием «Достоинство»?!
And I'm telling this storyИ я рассказываю эту историю
In a faraway sceneГде-то в далёком месте,
Sipping down rakiПотягивая раки,
And reading Maynard Keynesи читая Мейнарда Кейнса.
And I'm thinking about home and all that meansИ я думаю о доме и о том, что это значит.
And a place in the winter for DignityИ о месте зимой для Достоинства.
And I'll sail her up the west coastИ я поплыву на ней вдоль западного побережья,
Through villages and townsМимо деревень и городов.
I'll be on my holidaysЯ буду в отпуске.
They'll be doing their roundsНарод будет собираться вокруг.
They'll ask me how I got her I'll say "I saved my money"Они спросят меня, как я её купил, и я отвечу: «Я сэкономил деньги».
They'll say isn't she prettyОни скажут, ну, не красавица ли,
that ship called Dignityэто судно под названием «Достоинство»?!
Set it up, set it up, set it up, set it up, set it up, set it up, yeahСнаряжай её, снаряжай её, снаряжай её, снаряжай её, да.
Set it up again, set it up again, set it up again, set it up againСнаряжай, снаряжай, снаряжай, снаряжай, снаряжай, снова.
Set it up, set it up, set it up, set it up, set it up, set it up, yeahСнаряжай её, снаряжай её, снаряжай её, снаряжай её, да.
Set it up again, set it up again, set it up again, set it up againСнаряжай, снаряжай, снаряжай, снаряжай, снаряжай, снова.
And I'm thinking about homeИ я думаю о доме.
And I'm thinking about faithИ я думаю о вере.
And I'm thinking about workИ я думаю о работе.
And I'm thinking how good it would beИ я думаю о том, как хорошо было бы
To be here some dayКогда-нибудь оказаться здесь.
On a ship called dignityНа корабле под названием «Достоинство».
A ship called dignityЭтом корабле....
That ship
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dignity — Deacon Blue
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Deacon Blue
Deacon Blue - шотландская поп-рок группа, образованная в Глазго в 1985 году.В состав группы вошли вокалисты Рики Росс и Лоррейн Макинтош, клавишник Джеймс Прайм и барабанщик Дуги Випонд.Группа выпустила свой дебютный альбом "Raintown" 1 мая 1987 года в Великобритании и в феврале 1988 года в США.Их второй альбом "When the World Knows Your Name" (1989) возглавил чарт альбомов Великобритании на две недели, и в него вошла песня "Real Gone Kid", которая стала их первым синглом из первой десятки в чарте UK Singles Chart и достигла первого места в Испании.
полная биография