Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Rojo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
Rojo
Красный
Rojo es el colorКрасный — это цвет,
que alumbras en la oscuridad,Которым ты освещаешь тьму,
rojos son tus labiosКрасные твои губы
y el color de la ansiedad.И красный — цвет тревоги.
Roja es la pasiónКрасная страсть,
que tú le pones al besar,Которую ты вкладываешь в поцелуи,
rojo incandescenteРаскаленный красный
ese fuego que me atrapa.Тот огонь, который меня охватил.
La magia del deseo me ha hecho descubrirМагия желания заставила меня открыть,
que igual que el miedo rompe el aceroЧто так же, как страх разрушает сталь,
yo entraré en ti.Я раскрою твою душу.
Cada nocheКаждую ночь
sales a contar estrellas,Ты идёшь считать звёзды,
si tú quieres niñaЕсли ты хочешь, любимая,
subo a por una de ellas.Я достану одну из них для тебя.
Rojo y timidezРумянец и застенчивость
entre los poros de mi piel,Среди пор моей кожи,
rojas son las floresКрасные цветы,
que jamás te regalé.Которые я никогда тебе не дарил.
Rojo de mujerКрасный на тебе,
para vestir tu desnudez,Чтобы прикрыть твою наготу.
roja madrugadaКрасный рассвет,
que se esconde entre las sábanas.Который скрывается между простыней.
Latidos que golpean en mi corazón,В биении моего сердца слышится:
la suerte nunca baila conmigo en el amor.Удача никогда не была благосклонна ко мне в любви.
Cada nocheКаждую ночь
sales a contar estrellas,Ты идёшь считать звёзды,
si tú quieres niñaЕсли ты хочешь, любимая,
subo a por una de ellas.Я достану одну из них для тебя.
Cada nocheКаждую ночь
buscas a la luna llena,Ты ищешь полную Луну,
sin saber que tengoНе зная, что я договорился с ней
tu amor pactado con ella.О твоей любви.
Rojo es el color de la ansiedad,Красный — это цвет тревоги,
rojo es el color que tú me das.Красный — это то что ты мне даешь.
rojo mi niña es el color de la ansiedad,Красный, моя любимая, это цвет тревоги,
rojo mi niña es el color de la ansiedad.Красный, моя любимая, это цвет тревоги.
Cada nocheКаждую ночь
sales a contar estrellas,Ты идёшь считать звёзды,
si tú quieres niñaЕсли ты хочешь, любимая,
subo a por una de ellas.Я достану одну из них для тебя.
Cada nocheКаждую ночь
buscas a la luna llena,Ты ищешь полную Луну,
sin saber que tengoНе зная, что я договорился с ней
tu amor pactado con ella.О твоей любви.
Rojo mi niña...Красный, моя любимая
В некоторых строчках использован вольный вариант перевода
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rojo — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Posdata
(2011)
-
1.
Detrás de cada historia
-
2.
Lo que pudo ser
-
5.
Días de sol
-
7.
La magia del corazón
-
9.
Rojo
-
10.
Sin decirnos nada
-
11.
La ley de los hombres