Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Lo que pudo ser
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
200
Lo que pudo ser
То, что могло быть
Dejaste aromas de melancolía,Ты оставила после себя аромат меланхолии,
Esa nostalgia de camas vacías.Это чувство пустоты в постели.
Aún llegan cartas tuyas al correo,Твои письма всё ещё приходят на почту
En este corazón de frío invierno.Моего сердца, в котором наступила холодная зима.
Dejaste frases inacabadas,Ты недоговорила
Dando un portazo que no me esperaba.И неожиданно хлопнула дверью.
Perdimos la batalla en este juegoМы проиграли битву в этой игре,
Y dimos jaque mate al desencuentro.Но поставили шах и мат разногласиям.
Mirando al marСмотря на море,
Ahogué mi desengaño en tonterías,Я утопил своё разочарование в океане глупостей.
Ahogué tu libertadЗаложник своих страхов,
Con lazos sin atar,Я задушил твою свободу
Cautivo de mis miedos.Невидимым арканом.
Quisimos ser el aire,Мы хотели быть ветром,
Surcar juntos el cieloБороздить вместе небеса
En madrugadas que sin ti no son igual.На рассвете, что без тебя уже не тот.
Quisimos ser testigosМы хотели быть свидетелями
Del tiempo y sus caprichos,Времени и его прихотей.
Y lo que pudo ser ya no será,И того, что могло быть, уже не будет,
Ya no será, ya no será, ya no será...Уже не будет, уже не будет, уже не будет...
Lo que pudo ser.Того, что могло быть.
Eché de menos hasta tu desorden,Я скучал даже по твоему беспорядку,
Y ahora me cuesta pronunciar tu nombre.И теперь мне трудно произносить твоё имя.
Quizás tuvimos los ojos vendadosВозможно, мы были слепы,
Y ahora el amor encuentre su aliado.И теперь любовь найдёт себе других союзников.
Desnúdate,Открой мне своё сердце1,
Como lo hace mi humilde melodía.Как это делает моя скромная мелодия.
Tus lágrimas de salВ твоих солёных слезах
Son sueños de cristalОтражение хрустальных грёз
Y frágiles recuerdos.И эфемерных воспоминаний.
Quisimos ser el aire,Мы хотели быть ветром,
Surcar juntos el cieloБороздить вместе небеса
En madrugadas que sin ti no son igual.На рассвете, что без тебя уже не тот.
Quisimos ser testigosМы хотели быть свидетелями
Del tiempo y sus caprichos,Времени и его прихотей.
Y lo que pudo ser ya no será.И того, что могло быть, уже не будет.
Líbrame de culpa y de culpables,Не вини меня и избавь меня от воспоминаний,
Líbrame de amar,Избавь меня от любви,
Líbrame de amar a quien no sabe perdonar.Избавь меня от любви к той, что не умеет прощать.
Quisimos ser el aire...Мы хотели быть ветром...
Quisimos ser testigos,Мы хотели быть свидетелями
Del tiempo y sus caprichos,Времени и его прихотей.
Y lo que pudo ser ya no será,И того, что могло быть, уже не будет,
Ya no será, ya no será, ya no será...Уже не будет, уже не будет, уже не будет...
Lo que pudo ser.Того, что могло быть.
Ya no será, ya no será, ya no seráУже не будет, уже не будет, уже не будет
Lo que pudo ser.Того, что могло быть.
Quisimos ser el aire,Мы хотели быть ветром,
Surcar juntos el cielo,Бороздить вместе небеса...
El azul de tus ojos de cielo...Синеву твоих небесно-голубых глаз...
Dejaste aromas de melancolía,Ты оставила после себя аромат меланхолии,
Dejaste aromas de melancolía,Аромат меланхолии,
De melancolía.Меланхолии...
1) Дословно: «обнажи себя».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que pudo ser — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Posdata
(2011)
-
1.
Detrás de cada historia
-
2.
Lo que pudo ser
-
5.
Días de sol
-
7.
La magia del corazón
-
9.
Rojo
-
10.
Sin decirnos nada
-
11.
La ley de los hombres