Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Que yo no quiero problemas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
Que yo no quiero problemas
Мне не нужны проблемы
Que yo no quiero problemas,Мне не нужны проблемы.
Que los problemas amargan.Ведь проблемы нас огорчают.
Si estoy contigo a tu vera,А когда я рядом с тобой,
Los problemitas se marchan...То проблемы уходят...
Perdona lo que dijeПрости меня за то, что я тебе сказал
Y no quise decir.То, чего говорить не хотел.
Pensaste que mentíaТы подумала, что я лгу,
Y tal vez te mentí.И, наверное, я солгал.
Perdona las excusas,Прости меня за мои оправдания,
Por liarme con las musasЗа то, что я связался с музой
Y nunca tener tiempo para tí.И никогда не мог найти времени для тебя.
Es cierto que vivíЭто правда, что я жил
Sumido en el ayer,Погружённый в мысли о прошлом,
Jugando a ciegasИграя вслепую
Con querer y no querer.Со значениями слов "люблю" — "не люблю".
Ahora que estás conmigo,Теперь, когда ты со мной,
Bajito y al oído,Тихонечко на ушко
Te canto sin ningún miedo a perder.Я пою тебе безо всякого страха потерять тебя:
Perdóname tú,Прости меня,
Si he cometido algún error,Неловкого и рассеянного,
Y a este torpe, distraído сorazón.Если я что-то сделал не так.
Perdóname túПрости меня за то,
Por tener fuerzas pa’ aguantarme,Что тебе пришлось найти в себе силы терпеть меня,
Por pintar de azul mi cielo,Окрашивать в голубой цвет моё небо,
Por creer en el amor.Верить в нашу любовь.
Que yo no quiero problemas,Мне не нужны проблемы.
Que los problemas amargan.Ведь проблемы нас огорчают.
Si estoy contigo a tu vera,А когда я рядом с тобой,
Los problemitas se marchan.То проблемы уходят.
Que yo no quiero interesesМне не нужны
De conveniencias fingidas.Ложные ценности1.
Me he dado cuenta, mi niña,Я понял, девочка моя,
Que está la vida muy mala.Что настали плохие времена.
Que está la vida muy malaНастали плохие времена.
Y si no llego a fin de mes,И если я не протяну до конца месяца,
A mí me sobra con tus besosТо ты спасёшь меня своими поцелуями2
Y con tu forma de querer.И своим умением любить.
Perdóname,Прости меня за то,
Si en silencio fui creando una enemiga,Что я в тишине воображал себе, что ты мой враг,
Por tenerteА ты была рядом,
Y no entender que eras amiga.И я не понимал, что ты была моим другом.
Quizás no es tarde para perdonar.Может, ты ещё сможешь меня простить.
Perdona,Прости меня за то,
Si en secreto no conté contigo.Что я не делился с тобой секретами.
Quizás me acostumbré a portarme como un niño.Наверное, я привык себя вести как ребёнок.
Quizás aún no sea tardeМожет, ещё не поздно,
Y se arregle el desatino.Мы уладим это недоразумение.
El tiempo de cambiar nuestros destinos.Время изменить нашу судьбу.
Perdóname túПрости меня
Por no callar para escucharte,За то, что я тебя не слушал3,
Por vivir pensando en míЗа то, что жил, думая о себе,
Y no en los dos.А не о нас.
Perdóname túПрости меня за то,
Que tienes fuerzas pa’ guiarmeЧто тебе пришлось найти в себе силы вести меня
Por llenar este universoИ посылать в мою вселенную
Con satélites de amor.Спутники любви.
Que yo no quiero problemas,Мне не нужны проблемы.
Que los problemas amargan.Ведь проблемы нас огорчают.
Si estoy contigo a tu vera,А когда я рядом с тобой,
Los problemitas se marchan.То проблемы уходят.
Que yo no quiero interesesМне не нужны
De conveniencias fingidas.Ложные ценности.
Me he dado cuenta, mi niña,Я понял, девочка моя,
Que esta la vida muy mala.Что настали плохие времена.
Que esta la vida muy malaНастали плохие времена.
Y si no llego a fin de mes,И если я не протяну до конца месяца,
A mí me sobra con tus besosТо ты спасёшь меня своими поцелуями
Y con tu forma de querer.И своим умением любить.
Que yo no quiero problemas…Мне не нужны проблемы...
Que yo no quiero problemas,Мне не нужны проблемы.
Que los problemas amargan.Ведь проблемы нас огорчают.
Si estoy contigo a tu vera,А когда я рядом с тобой,
Los problemitas se marchan.То проблемы уходят.
Que yo no quiero interesesМне не нужны
De conveniencias fingidas.Ложные ценности.
Me he dado cuenta, mi niña,Я понял, девочка моя,
Que yo sin tí no soy nada.Что я без тебя ничто.
Понравился перевод?
Перевод песни Que yo no quiero problemas — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Relojes de arena
(2009)
-
1.
Relojes de arena
-
3.
Que yo no quiero problemas
-
4.
Guía de mi luz
-
5.
Enséñame a querer
-
7.
No sé que darte más
-
10.
Dame motivos
2) Досл. «мне хватит с избытком твоих поцелуев...».
3) Досл. «за то, что не замолкал, чтобы выслушать тебя...»
Комментарии lyrsense.com