Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Enséñame a querer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
3
Enséñame a querer
Научи меня любить
Te espero en la calle de la soledadЯ жду тебя на улице одиночества.
Сamino despacio para ir a buscarteЯ медленно иду на твои поиски.
Subo la cuesta de casaЯ поднимаюсь на холм возле дома.
Visto de fe mi esperanza...Я облачаю свою надежду в веру.
Te espero en el mar de mi fragilidadЯ жду тебя в море своей уязвимости.
Me lanzo al vacío que acaricia el aireЯ бросаюсь в пустоту воздушного пространства.
Echo mis redes al agua,Я запускаю свои сети в воду,
Donde el reflejo se escapaВ которой мелькает моё отражение.
Gritando a los cuatro vientos...Я кричу на весь мир:
Enséñame a querer a tu maneraНаучи меня любить так, как ты.
Y si existe el amorИ если любовь существует,
Que salga el sol por donde quiera.То пусть солнце выходит из-за туч повсюду!
Enséñame a querer a tu maneraНаучи меня любить так как ты.
Que si vence el amor,Ведь если любовь победит,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,То те обещания, что я тебе дал, станут ещё крепче,
Que te díТе обещания, что я тебе дал,
Y que nos dimos los dos.И что мы дали друг другу.
Te espero en la esquina de la libertadЯ жду тебя на углу свободы.
No pueden las ganasЯ сгораю от нетерпения,
Para enamorarteКогда ты ответишь мне взаимностью.
Subo la cuesta del albaЯ поднимаюсь на холм на рассвете
Mientras desnudamos la camaВ то время, как мы сбрасываем одеяло с постели,
Que nos vioКоторая была свидетелем того,
Cruzar las distancias de la pasión,Как мы преодолеваем расстояния страсти,
De esta infinita pasión.Этой бесконечной страсти...
Enséñame a querer a tu maneraНаучи меня любить так, как ты.
Y si existe el amorИ если любовь существует,
Que salga el sol por donde quiera.То пусть солнце выходит из-за туч повсюду.
Enséñame a querer a tu maneraНаучи меня любить так, как ты.
Que si vence el amor,Ведь если любовь победит,
Se harán más fuertes las promesas …То станут ещё крепче обещания...
No quiero morir como un marinero en tierraЯ не хочу умирать, как моряк на земле.
Yo quiero vivir sorteando mil tormentasЯ хочу жить, избегая тысячи бурь.
Ya aprendí de aquel errorТа ошибка многому меня научила.
No te habla mi boca,Эти слова идут не из горла,
Te habla mi corazón.Эти слова идут от самого сердца.
Enséñame a querer a tu maneraНаучи меня любить так, как ты.
Y si existe el amorИ если любовь существует,
Que salga el sol por donde quiera.То пусть солнце выходит из-за туч повсюду.
Enséñame a querer sin más fronterasНаучи меня любить, более не сдерживая себя.
Que venciendo al dolor,Ведь если мы победим боль,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,То станут ещё крепче обещания, что я тебе дал,
Las promesas que te dí...Обещания, что я тебе дал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Enséñame a querer — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Relojes de arena
(2009)
-
1.
Relojes de arena
-
3.
Que yo no quiero problemas
-
4.
Guía de mi luz
-
5.
Enséñame a querer
-
7.
No sé que darte más
-
10.
Dame motivos