Перевод песни Demos tiempo al tiempo (David DeMaría)

Se marchitan las hojas
Entre campos de flores,
Se marchitan los sueños
Entre desilusiones.
Pero siempre habrá un mañana
En el que poder sembrar...

Nacerá la esperanza
En nuevos horizontes,
Crecerán los recuerdos
De pasados amores.
Pero siempre habrá un mañana
Para volverse a enamorar.

Demos tiempo al tiempo
Como el olvido se lo da a los sentimientos,
Como el relámpago
Que anuncia siempre al trueno.
Nos queda un puñao de sueños
Aún por descubrir
Y juntos compartir.

Demos tiempo al tiempo
Como el otoño siempre se lo da al invierno,
Como la risa
Que se funde en el recuerdo
De tu mirada...
Esa que me hizo feliz...

Se marchitan palabras,
Se marchitan las noches,
Se marchitan los besos
Que no se dan y se esconden.
Pero siempre habrá un camino,
Rumbo a la felicidad.

Demos tiempo al tiempo
Como el olvido se lo da a los sentimientos,
Como el relámpago
Que anuncia siempre al trueno.
Nos queda un puñao de sueños
Aún por descubrir
Y juntos compartir.

Demos tiempo al tiempo
Como el otoño siempre se lo da al invierno,
Como la risa
Que se funde en el recuerdo
De tu mirada... esa que...

Se refleja en tus pupilas
La silueta de la luna,
Se refleja su nostalgia,
Su misterio, su ternura.
Hay un campo de amapolas
De emociones encendidas,
Hay un mar sin rompeolas
Lleno de melancolía,
Lleno de melancolía...

Y demos tiempo al tiempo...

Hey, díselo...

¡Eso es!

Y demos tiempo al tiempo
Como el olvido se lo da a los sentimientos,
Como el relámpago
Que anuncia siempre al trueno.
Nos queda un puñao de sueños...

Y demos tiempo al tiempo
Como el otoño siempre se lo da al invierno,
Como la risa
Que se funde en el recuerdo...
Nos queda un puñao de sueños,
Un puñao de sueños
Por compartir.

Y demos tiempo al tiempo...

Засыхают листья
Среди цветов на полях.
Погибают мечты
Среди разочарований.
Но у нас всегда останется завтра,
Когда мы сможем посеять новые семена...

Зародится надежда
На новых горизонтах.
Прорастут воспоминания
О былой любви.
Но у нас всегда останется завтра,
Чтобы снова полюбить.

Дадим себе время
Так же, как забвение даёт его чувствам,
Так же, как молния,
Которая всегда оповещает о громе.
Ведь у нас остаётся ещё горстка грёз,
О которых мы можем вдруг вспомнить
И вместе попытаться осуществить.

Дадим себе время
Так же, как осень всегда даёт его зиме,
Так же, как смех,
Который растворяется в воспоминании
О твоём взгляде...
Том, который сделал меня счастливым...

Иссякают слова,
Иссякают ночи любви,
Иссякают поцелуи,
Которые мы не дарим друг другу и прячем.
Но у нас всегда останется путь,
Дорога к счастью.

Дадим себе время
Так же, как забвение даёт его чувствам,
Так же, как молния,
Которая всегда оповещает о громе.
Ведь у нас остаётся ещё горстка грёз,
О которых мы можем вдруг вспомнить
И вместе попытаться осуществить.

Дадим себе время
Так же, как осень всегда даёт его зиме,
Так же, как смех,
Который растворяется в воспоминании
О твоём взгляде, том, который...

В твоих глазах отражаются
Очертания луны,
Отражается её ностальгия,
Её загадка, её нежность.
Я вижу маковое поле
Пылающих чувств
И море без волнореза²
Полное меланхолии,
Полное меланхолии...

Так дадим себе время...

Эй, я его себе дал³...

Именно так!

Дадим себе время
Так же, как забвение даёт его чувствам,
Так же, как молния,
Которая всегда оповещает о громе.
Ведь у нас остаётся ещё горстка грёз...

Дадим себе время
Так же, как осень всегда даёт его зиме,
Так же, как смех,
Который растворяется в воспоминании...
Ведь у нас остаётся ещё горстка грёз,
Горстка грёз,
Чтобы вместе помечтать.

Так дадим себе время...