Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Amores
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
8
Amores
Чувства
Tú sabrás que en todo hay un final,Ты узнаешь, что всему есть предел,
Que hay mil preguntas lanzadas al aire,Что брошены на ветер тысячи слов,
Un laberintoЧто это лабиринт, из которого
Del que nunca salesТы никогда не выйдешь,
Si caes en manos del amor.Попадая в объятия любви.
SentirásТы почувствуешь,
Que hasta el inmenso mar,Что даже бесконечное море
Será una gotaСтанет каплей,
Que calme tu ansia,Утолившей твою жажду,
Será una luz que te ilumine el alma,Светом, озарившем твою душу,
Será la espina y el dolor.Сомнением и болью.
Siente el abrigo de la soledad.Почувствуй защиту от одиночества.
Siente el amargo de lo que se vaПочувствуй, что уходит горечь,
Cuando se pierde la razón.Когда теряешь рассудок.
Amores que nacen, amores fugaces,Чувства, которые рождаются,
Que duelen tan dentro,Мимолётные чувства причиняют боль
Con mil carasСотнями лиц
Y un mismo recuerdo.И одним и тем же воспоминанием.
Amores cobardes, amores que te hacenКоварные чувства, которые
Vivir en un sueñoЗаставляют жить в мечтах
Y probar cada noche el deseo.И испытывать желание каждую ночь.
Desnudar nuestra fragilidad...Обнажить наши слабости…
Hay tántas formas de decir "te quiero"Есть столько способов сказать «люблю».
En un suspiro se guardan secretosДыхание хранит секреты,
Que van grabados en el corazón.Которые вырезаны на сердце.
¿Donde irán los besos al azar?Куда уходят случайные поцелуи?
Son sentimientosЭто чувства,
Que van y que vienen,Которые приходят и уходят,
Es el impulsoЭто порыв,
Que nadie detieneКоторый никому не остановить,
Y prende fuego a la pasión.Который разжигает пламя страсти.
Siente el abrigo de la soledad.Почувствуй защиту от одиночества.
Siente el amargo de lo que se vaПочувствуй, что уходит горечь,
Cuando se pierde la razón.Когда теряешь рассудок.
Amores que nacen, amores fugaces,Чувства, которые рождаются,
Que duelen tan dentro,Мимолётные чувства причиняют боль
Con mil carasСотнями лиц
Y un mismo recuerdo.И одним и тем же воспоминанием.
Amores cobardes, amores que te hacenКоварные чувства, которые
Vivir en un sueñoЗаставляют жить в мечтах
Y probar cada noche el deseo,И испытывать каждую ночь желание,
Un mismo deseo...Одно и то же желание…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amores — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биография