Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Tú me delatas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
7
Tú me delatas
Ты выдаешь меня
Tú llegaste así de la nadaТы пришла из ниоткуда,
Mariposas en tu peloС бабочками в волосах,
Levitando sobre el sueloПарящая над землей.
Así eres tú, tan inesperadaВ этом ты вся, такая неожиданная,
La que inspira todos mis versosТа, которая наполняет вдохновением мои стихи.
Le diste un giro a mi universoТы перевернула мой мир,
Y me fui en un viaje sin maletas, sin pasajeИ я отправился в путешествие без чемоданов, без билета,
Y yo que andaba siempre huyéndole al amor.Я, который всегда убегал от любви.
Tú me delatas (uh, uh)Ты выдаешь меня (у, у),
Por ti se me nota (uh, uh)Ведь по моим глазам видно (у, у),
Que ya no quiero nada que no sea tu bocaЧто я больше ничего не желаю, кроме твоих губ.
Tú me delatas (uh, uh)Ты выдаешь меня (у, у),
Por ti se me nota (uh, uh)Ведь по моим глазам видно (у, у),
Que quiero una noche entera y despertar sin ropa.Что я хочу провести всю ночь с тобой и проснуться без одежды.
Yo la vi, dije: "Ave María"Я увидел ее и сказал: «Аве, Мария»,
Me la llevo pa' AndalucíaЯ ее забираю в Андалусию.
Ruego que algo pase entre tú y yoЯ молюсь, чтобы что-то возникло между тобой и мной.
Tengo más de una fantasíaМое воображение рисует не одну картинку,
Mirando su fotografíaГлядя на твою фотографию,
Ruego que algo pase entre tú y yo.Я молюсь, чтобы что-то возникло между тобой и мной.
Y me pongo románticoИ я становлюсь романтиком.
Tú me quitas lo tímidoС тобой рассеивается моя застенчивость.
Y es que tú me causasТы пробуждаешь
Un afecto químicoВо мне любовь 1.
Estoy en automáticoНе раздумывая,
Amante de tu físicoЯ становлюсь поклонником твоей красоты.
Esto es una declaraciónЭто признание
De lo que hay en mi corazón.Исходит прямо из моего сердца.
Tú me delatas (uh, uh)Ты выдаешь меня (у, у),
Por ti se me nota (uh, uh)Ведь по моим глазам видно (у, у),
Que ya no quiero nada que no sea tu bocaЧто я больше ничего не желаю, кроме твоих губ.
Tú me delatas (uh, uh)Ты выдаешь меня (у, у),
Por ti se me nota (uh, uh)Ведь по моим глазам видно (у, у),
Que quiero una noche entera y despertar sin ropa.Что я хочу провести всю ночь с тобой и проснуться без одежды.
Yo te vi, dije: "Ave María"Я увидел ее и сказал: «Аве, Мария»,
Me la llevo pa' AndalucíaЯ ее забираю в Андалусию.
Ruego que algo pase entre tú y yoЯ молюсь, чтобы что-то возникло между тобой и мной.
Tengo más de una fantasíaМое воображение рисует не одну картинку,
Mirando su fotografíaГлядя на твою фотографию,
Ruego que algo pase entre tú y yo.Я молюсь, чтобы что-то возникло между тобой и мной.
Tú me delatas (uh, uh)Ты выдаешь меня (у, у),
Por ti se me nota (uh, uh)Ведь по моим глазам видно (у, у),
Que ya no quiero nada que no sea tu bocaЧто я больше ничего не желаю, кроме твоих губ.
Tú me delatas (uh, uh)Ты выдаешь меня (у, у),
Por ti se me nota (uh, uh)Ведь по моим глазам видно (у, у),
Que quiero una noche entera y despertar sin ropa.Что я хочу провести всю ночь с тобой и проснуться без одежды.
¡Uh, no!У, нет!
No, no, na, na, na, na, naНет, нет, на, на, на, на, на
Na, la, la, la, ra, ra, ra, raНа, ла, ла, ла, ра, ра, ра
1) Дословно: «ты вызываешь во мне химическую привязанность». А также, вероятно, тут ещё присутствует игра слов. «Afecto» созвучно с «efecto». И если переводить как с «efecto», то получается «ты оказываешь на меня химическое воздействие».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tú me delatas — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биография