Войти с форума
Регистрация на форуме
David Ban — перевод песни
Si on parlait de nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Ban появятся новые переводы
5.0
3
Si on parlait de nous
Если бы мы поговорили о нас
Ça fait un bailУ меня давно
Que je n'ai plus de nouvellesНет новостей.
Ça fait des joursПрошло много дней,
Que t'est plus làКогда тебя не было рядом.
Si je dérailleЕсли я сойду с ума 1 —
C'est que tu te fais la belleЭто оттого, что ты ускользаешь.
Où tu vas? Quand tu vas?Куда ты идешь? Когда ты идешь?
C'est ton sourire qui me fait le plus malТвоя улыбка делает мне больнее всего,
Je sais le pire est à venirЯ знаю, худшее впереди,
Alors tant pisНо тем хуже.
Si ça parait banalЕсли это кажется банальным,
J'ai mal, J'ai malМне больно, мне больно.
Si on parlait de nousЕсли бы мы поговорили о нас,
Et si on parlait de toiЕсли бы мы поговорили о тебе,
Et si on se disait toutЕсли бы мы сказали друг другу
Сe qu'on s'est pas dit jusque làТо, что никогда не говорили прежде,
Et si on parlait de toiЕсли бы мы поговорили о тебе,
Si on rejouait la scèneЕсли бы мы переиграли сцену,
Sans décors et sans tabousБез декораций и запретов,
Comme tous ces gens que s'aimentКак все влюбленные люди.
Comme tous ces gens que s'aimentКак все влюбленные люди.
Ça fait désordreЭто неправильно,
Quand tout autour de moiКогда вокруг меня
Y a des images où tu n'es pasКартины, на которых тебя нет.
J'ai beau chercherЯ напрасно искал,
Tout me ramène à toiВсё меня возвращает к тебе.
Je manque de toiМне не хватает тебя.
Passe le tempsПроходит время,
Comme passe les oragesКак проходят грозы.
Tu gardes mon amour en cageТы сохранишь мою любовь в клетке. 2
Mais si demainНо если завтра
Tu me laissais une chanceТы дашь мне шанс,
Viens, viens…Возвращайся, возвращайся...
Si on parlait de nousЕсли бы мы поговорили о нас,
Et si on parlait de toiЕсли бы мы поговорили о тебе,
Et si on se disait toutЕсли бы мы сказали друг другу
Сe qu'on s'est pas dit jusque làТо, что никогда не говорили прежде,
Et si on parlait de toiЕсли бы мы поговорили о тебе,
Si on rejouait la scèneЕсли бы мы переиграли сцену,
Sans décors et sans tabousБез декораций и запретов,
Comme tous ces gens que s'aimentКак все влюбленные люди.
Comme tous ces gens que s'aimentКак все влюбленные люди.
Si on rejouait la scèneЕсли бы мы переиграли сцену
Si on rejouait la scèneЕсли бы мы переиграли сцену
Si on parlait de nousЕсли бы мы поговорили о нас,
Et si on parlait de toiЕсли бы мы поговорили о тебе,
Et si on se disait toutЕсли бы мы сказали друг другу
Сe qu'on s'est pas dit jusque làТо, что никогда не говорили прежде,
Et si on parlait de toiЕсли бы мы поговорили о тебе,
Si on rejouait la scèneЕсли бы мы переиграли сцену,
Sans décors et sans tabousБез декораций и запретов,
Comme tous ces gens que s'aimentКак все влюбленные люди.
Comme tous ces gens que s'aimentКак все влюбленные люди.
Понравился перевод?
Перевод песни Si on parlait de nous — David Ban
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Ban
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- Ton roman
- Si on parlait de nous
- Changeait tout
- Viens ma belle
- Rêves de gosses
- 20m2
- Les сons
- Encore
2) Tu gardes mon amour en cage — отсылка к идиоме "любовь без ответа — как птица, запертая в клетке".