Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkness, the — перевод песни
Is it just me?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkness, the появятся новые переводы
5.0
4
Is it just me?
Мне показалось?
I know that absence might make the heart grow fonderЯ знаю, что любовь крепнет в разлуке подчас.
Or is it "out of sight, out of mind", I wonder?Или «с глаз долой, из сердца вон» — это про нас?
And do you yearn for me when the nights grow cold?Тоскуешь ли ты по мне холодными ночами?
Till' death us do partПока смерть не разлучит нас,
To have and to holdВсё время быть рядом,
I wanna give you my love, my love, my loveЯ хочу отдать тебе свою любовь, любовь, любовь...
But is it just me, or am I all on my own, again?Но мне показалось, или я снова один как перст?
You're up at John o' Groats, and I'm down in Land's EndТы в северной деревне, а я на южном краю света1.
On you I dependСебя вверяю тебе.
I see your face when I close my eyesЗакрывая глаза, я вижу твоё лицо.
And there ain't no place like between your thighsИ нет лучше места, чем у тебя между ног.
Don't want a life alone, all by myselfНе хочу жить один, сам по себе.
To honor and trustЧтить и уважать,
In sickness and healthВ болезни и здравии,
I wanna give you my love, my love, my loveЯ хочу отдать тебе свою любовь, любовь, любовь...
But is it just me, or am I all on my own, again?Но мне показалось, или я снова один как перст?
You're in the Taj Mahal, and I'm outside Big BenТы в Тадж-Махале, а я смотрю на Биг-Бен,
It's driving me round the bendИ у меня крыша едет.
For ever and everИ ныне, и присно,
And ever, amenИ во веки веков, аминь.
I wanna give you my love, my love, my loveЯ хочу отдать тебе свою любовь, любовь, любовь...
Is it just me, or am I all on my own, again?Мне показалось, или я снова один как перст?
Is it just me, or am I all on my own, again?Мне показалось, или я снова один как перст?
You're in the Vatican, and I'm in the YemenТы в Ватикане, а я в республике Йемен,
And it feels like the endИ такое чувство, что это конец,
The end!Конец!
1) Две крайние точки острова Великобритания, Лендс-Энд (скалистый мыс на юго-западе, название которого буквально означает «Край земли») и Джон-о'Гротс (деревня на северо-востоке Шотландии). Между ними пролегает популярный туристический маршрут.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Is it just me? — Darkness, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Darkness, the
The Darkness — британская рок-группа из Лоустофта, Саффолк, образованная в 2000 году братьями Джастином и Дэном Хокинсами, Френки Пулленом и Эдом Грэмом. Последователи хард- и глэм-рока 70-х.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
1.
One way ticket
-
2.
Knockers
-
3.
Is it just me?
-
4.
Dinner lady arms
-
5.
Seemed like a good idea at the time
-
6.
Hazel eyes
-
7.
Bald
-
8.
Girlfriend
-
10.
Blind man