Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkness, the — перевод песни
Hazel eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkness, the появятся новые переводы
5.0
3
Hazel eyes
Карие глаза
I hail from the flatlands of East AngliaЯ родом с равнин Восточной Англии,
From a town that, once, could boast prosperityИз города, который некогда слыл процветающим.
She had trekked for many moons, from a land afarОна путешествовала много месяцев из далёкого края,
But the cruel nets had emptied the northern seaНо жестокие сети опустошили северное море.
And she said, "Hoots, I cannae get backИ она сказала1: «Ох беда, как же мне воротиться
tae me hoos in bonny Scotland"домой в мою прекрасную Шотландию?»
Girl with the hazel eyes, aahДевушка с карими глазами, а-а-а
Girl with the hazel eyes, aahДевушка с карими глазами, а-а-а
The elements had taken their toll on herУдары стихий её потрепали, она пришла
Her face was weather beaten and her hair greasyС обветренным лицом и грязными волосами.
I had never seen a set of eyes more hazelerЯ никогда не видел пары глаз более карих,
And a tear did fall, as she looked up at meИ слеза упала, когда она взглянула на меня
And said, "Hoots, I cannae get backИ сказала: «Ох беда, как же мне воротиться
tae me hoos in bonny Scotland"домой в мою прекрасную Шотландию?»
Girl with the hazel eyes, aahДевушка с карими глазами, а-а-а
Girl with the hazel eyes, aahДевушка с карими глазами, а-а-а
I shall travel with theeЯ отправлюсь с тобою, чтобы
For to see your folks in ScotlandПовидаться с твоей роднёй в Шотландии.
With their blessing, on one kneeС их благословения, преклонив колено,
I shall ask for your left handЯ буду просить твоей левой руки.
Girl with the hazel eyes, aahДевушка с карими глазами, а-а-а
Girl with the hazel eyes, aahДевушка с карими глазами, а-а-а
I shall travel with theeЯ отправлюсь с тобою, чтобы
For to see your folks in ScotlandПовидаться с твоей роднёй в Шотландии.
With their blessing, on one kneeС их благословения, преклонив колено,
I shall ask for your left handЯ буду просить твоей левой руки.
1) Далее прямая речь с очень явным шотландским акцентом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hazel eyes — Darkness, the
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Darkness, the
The Darkness — британская рок-группа из Лоустофта, Саффолк, образованная в 2000 году братьями Джастином и Дэном Хокинсами, Френки Пулленом и Эдом Грэмом. Последователи хард- и глэм-рока 70-х.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
1.
One way ticket
-
2.
Knockers
-
3.
Is it just me?
-
4.
Dinner lady arms
-
5.
Seemed like a good idea at the time
-
6.
Hazel eyes
-
7.
Bald
-
8.
Girlfriend
-
10.
Blind man