Перевод песни Vi är på riktigt! (Darin)

Jag trodde på Real Love
Jag trodde på filmer jag sett
Men tvivlandet växer så lätt
När ingen därute var rätt för mig

Jag har träffat så många
Och ser nog igenom det mesta
Folk de är bra på att spela
Allt för att vi är så rädda, så rädda

Så kommer nån att tro på kärleken
Sen, om hela världen blir bäng?
Blir det sånt man bara ser på film
Och aldrig på riktigt?

Kommer du att tro på kärleken
Eller ska du snurra till det igen?
Hoppas ändå att du minns
Vi är på riktigt!

Vi är på riktigt!
Vi är på riktigt!

Jag tror på en känsla
En känsla för vad som är sant
Visst, jag glömmer att lyssna ibland
Men det springer alltid ikapp mig, överallt

Träffat så manga, så många
Och ser nog igenom det mesta
Folk de är bra på att spela
Men med dig vill jag bara prata, från hjärtat

Kommer nån att tro på kärleken
Sen, om hela världen blir bäng?
Blir det sånt man bara ser på film
Och aldrig på riktigt?

Kommer du att tro på kärleken
Eller ska du snurra till det igen
Hoppas ändå att du minns
Vi är på riktigt!

Vi är på riktigt!
Vi är på riktigt!

Kommer du att glömma bort att vi är på riktigt?
Vi är på riktigt!
Kommer du att glömma bort att vi är på riktigt?
Vi är på riktigt!
Kommer du att glömma bort att vi är på riktigt?
Vi är på riktigt!

Kommer du tro på kärleken?
Kommer du komma ihåg det sen?
Vi är på riktigt!

Я верил в настоящую любовь,
Я верил фильмам, которые смотрел,
Но так легко погрязнуть в сомнениях,
Когда не можешь встретить никого подходящего.

Я встречался со многими
И, пожалуй, большинство вижу насквозь,
Люди так хорошо притворяются,
А всё потому, что нам страшно, так страшно.

Так разве кто-то поверит в любовь,
Если весь мир не в своём уме?
Не станет ли она тем, что бывает только в кино
И никогда в реальной жизни?

Поверишь ли ты в любовь
Или опять всё испортишь?
Я всё же надеюсь, что ты помнишь —
У нас всё по-настоящему!

У нас всё по-настоящему!
У нас всё по-настоящему!

Я верю в ощущение,
Ощущение того, что реально,
Конечно, иногда я забываю к нему прислушиваться,
Но оно настигает меня всегда и везде.

Я встречался со многими, с очень многими
И, пожалуй, большинство вижу насквозь,
Люди так хорошо притворяются,
Но я тобой я просто хочу поговорить, искренне.

Так разве кто-то поверит в любовь,
Если весь мир не в своём уме?
Не станет ли она тем, что бывает только в кино
И никогда в реальной жизни?

Поверишь ли ты в любовь
Или опять всё испортишь?
Я всё же надеюсь, что ты помнишь —
У нас всё по-настоящему!

У нас всё по-настоящему!
У нас всё по-настоящему!

Забудешь ли ты, что у нас всё по-настоящему?
У нас всё по-настоящему!
Забудешь ли ты, что у нас всё по-настоящему?
У нас всё по-настоящему!
Забудешь ли ты, что у нас всё по-настоящему?
У нас всё по-настоящему!

Поверишь ли ты в любовь?
Будешь ли потом помнить о ней?
У нас всё по-настоящему!