Войти с форума
Регистрация на форуме
Darin — перевод песни
Astrologen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darin появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Astrologen
Астролог
Så du är en tvilling, jag visste detТак, значит, ты — Близнецы? Я так и думал,
Det såg jag nästan direktЯ почти сразу это понял.
Styrd utav Solen och Mars kan jag seТобой управляют Солнце и Марс, насколько я вижу,
Vi är så gott som redan släktМы практически как родные.
Du är en framåt personТы прямолинейный человек
Som har en hög ambitionС большими амбициями,
En lycklig framtid astrologen spårАстролог предсказывает тебе счастливое будущее,
Vart du än på vägen gårКакой бы путь ты ни выбрала.
Du är den vackraste jag möttТы самая прекрасная из всех, кого я встречал,
Inte påmålad och falsk som andraНе искусственная и фальшивая, как другие,
Du har väckt upp det jag trott var döttТы пробудила во мне то, что, казалось, умерло,
Och när du har mig när jag tar dig,И когда я твой, когда ты отдаешься мне,
Min hungrande kropp får fridМоё изголодавшееся тело обретает покой
Bortom all rum och tidВне времени и пространства.
Du är den finaste jag möttТы самая замечательная из всех, кого я встречал.
Och nu sitter de och skriver poemИ вот они сидят и пишут стихи,
Dricker rödvin var kvällПьют красное вино каждый вечер,
Löser alla världsliga problemРешают все мировые проблемы
Och älskar till skalden SundellИ занимаются любовью под стихи Санделя1.
Måste människor slåssЗачем людям ссориться?
Får aldrig hända ossПусть это никогда не случится с нами.
Man måste tänka klart va positivНужно мыслить ясно, быть позитивным,
Förverkliga sig själv och sitt livРеализовать себя и свой жизненный план.
Du är den vackraste jag möttТы самая прекрасная из всех, кого я встречал,
Inte tuff och kall och hård som andraНе суровая, холодная и жесткая, как другие,
Du har väckt upp det jag trott var döttТы пробудила во мне то, что, казалось, умерло,
Och när jag har dig när du tar mig,И когда ты моя, когда я растворяюсь в тебе,
Min hungrande kropp får fridМоё изголодавшееся тело обретает покой
Bortom all rum och tidВне времени и пространства.
Du är den finaste jag möttТы самая замечательная из всех, кого я встречал
Du är den finaste jag möttТы самая замечательная из всех, кого я встречал
Du är den finaste jag möttТы самая замечательная из всех, кого я встречал
Du är den vackraste jag möttТы самая прекрасная из всех, кого я встречал,
Inte tuff och kall och hård som andraНе суровая, холодная и жесткая, как другие,
Du har väckt upp det jag trott var döttТы пробудила во мне то, что, казалось, умерло,
Och när jag har dig när du tar mig,И когда ты моя, когда я растворяюсь в тебе,
Min hungrande kropp får fridМоё изголодавшееся тело обретает покой
Bortom all rum och tidВне времени и пространства.
Du är den finaste jag möttТы самая замечательная из всех, кого я встречал
Du är den finaste jag möttТы самая замечательная из всех, кого я встречал
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Astrologen — Darin
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Darin
Дарин Заньяр (Darin Zanyar, 2.06.1987, Стокгольм) — шведский поп певец курдского происхождения. Участник первого шведского конкурса "Idol".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Tolkningarna - EP
(2012)
-
1.
En apa som liknar dig
-
3.
Stockholm
-
5.
Astrologen
-
6.
Magdalena (Livet före döden)
«Astrologen» («Астролог») — песня, написанная шведским поп и рок-певцом Магнусом Уггла и вошедшая в его альбом 1983 года Välkommen till folkhemmet. Уггла написал песню, находясь в отношениях с девушкой, которая увлекалась астрологией. Дарин исполнил эту песню в одном из выпусков шведской музыкальной ТВ-передачи «Så mycket bättre» в 2012 году.