Войти с форума
Регистрация на форуме
Danièle Vidal — перевод песни
Quand refleuriront les lilas blancs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danièle Vidal появятся новые переводы
5.0
1
Quand refleuriront les lilas blancs
Когда зацветет белая сирень
Quand refleuriront les lilas blancs Когда зацветет белая сирень
Près de la Varenne ou de NogentВозле Варен или Ножан, 1
Nous irons ensembleМы пройдемся вместе
Sous l’orne qui trembleПод трепещущим ясенем
Le long des cheminsВдоль дорог,
Qui nous rassemblentКоторые нас соединяют.
L’eau qui se promèneВода, что течет
DoucementМедленно,
Nous dira «Je t’aime!» comme avantСкажет нам «Я люблю тебя!», как раньше,
Au temps des dimanchesВ воскресное время,
Peuplés de pervenchesЗаросшее барвинком,
Quand refleuriront les lilas blancsКогда вновь зацветет белая сирень.
Les chansons reviennentПесни возвращаются
A tire d’aileВ мгновение ока,
Et les plus anciennesИ самые старые из них
Sont les plus bellesСамые красивые.
Quand refleuriront les lilas blancsКогда зацветет белая сирень
Près de la Varenne ou de NogentВозле Варен или Ножан,
Nous irons ensembleМы пройдемся вместе
Sous l’orne qui trembleПод трепещущим ясенем
Le long des cheminsВдоль дорог,
Qui nous rassemblentКоторые нас соединяют.
J’aurai dans la têteУ меня в голове
Mes vingt ansБудут мои двадцать лет
Et la chansonnetteИ песенка
De viex tempsПрежних лет.
Où le cœur en fêteТам, где в сердце праздник,
Au creux des guinguettes В ресторанчиках
Nous allions chanterМы будем петь
Les lilas blancsПро белую сирень.
1) Названия городов-коммун Франции
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand refleuriront les lilas blancs — Danièle Vidal
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Danièle Vidal
Даниэль Видаль родилась 27 июня 1952 года в Марокко. Имела большой успех на японской сцене в 1970х.
полная биография