Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Qui sait?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
Qui sait?
Кто знает?
Qui sait peut-être je n'ai pas de têteКто знает, возможно, у меня нет головы
Mais un tout petit trou, par oùТолько совсем маленькая дыра, через которую
Je vois les étoiles de temps à autreВремя от времени я вижу звезды
Qui sait peut-être je n'ai pas de têteКто знает, возможно, у меня нет головы,
Mais une toute petite brèche dans un murТолько маленькая щель в стене,
D'où vient la rumeur des gens.Откуда доносится людской шум
Qui sait peut-être je n'ai pas de coeurКто знает, возможно, у меня нет сердца
Juste un petit moteur sans chaleurТолько маленький мотор без тепла,
Qui chante sa chanson en mineurПоющий свою песню в миноре
Qui sait, peut-être je n'ai pas de coeurКто знает, возможно, у меня нет сердца
Mais un tout petit bruit qui me fait peur la nuit,Только совсем тихий шум, который пугает меня по ночам
Dans le silence entre les heuresВ тишине между часами
Si j'avais juste la moitié d'une têteЕсли бы у меня была лишь половина головы,
J'entendrais tes appels au secoursЯ бы услышал твои крики о помощи.
Cette moitié me suffiraitЭтой половины мне хватит,
Pour savoir ce qui t'as blesséЧтобы узнать, кто тебя ранил
Et si j'avais juste la moitié d'un coeur,И если бы у меня была лишь половина сердца,
Je verrais tes cernes au petit jour,Я бы увидел круги под твоими глазами ранним утром
Cette moitié me suffiraitЭтой половины мне хватит,
Pour comprendre le mal que je te faisЧтобы понять, что я делаю тебе больно
Qui sait peut-être que je n'ai pas d'âmeКто знает, возможно, у меня нет души
Juste une toute petite flamme l'écho d'une étoileТолько совсем маленький огонек, эхо звезды,
Morte depuis des millions d'annéesУмершей миллионы лет назад
Qui sait peut-être que je n'ai pas d'âmeКто знает, возможно, у меня нет души,
Non, même pas de flammeНет даже пламени
Juste une ombre, un vide, une petite pièce sombreЛишь тень, пустота, маленькая темная комната
Le creux entre deux lames.Впадина между двух волн
Si j'avais juste la moitié d'une âmeЕсли бы у меня была лишь половина души,
Je pourrais voler bien plus hautЯ смог бы взлететь намного выше,
Je verrais tes yeux éteintsЯ увидел бы твои потухшие глаза,
Je saurais faire ce qu'il fautЯ смог бы сделать все, что нужно
Si j'avais juste une poussière d'âmeЕсли бы у меня была лишь пыль души,
Je n'pourrais plus jamais tout briserЯ никогда не смог бы все сломать.
Mais je ne sais pas t'aimer et je te fais pleurerНо я не умею любить тебя и заставляю тебя плакать
Qui sait peut-être je n'ai pas de têteКто знает, возможно, у меня нет головы,
Mais un tout petit trou par oùТолько совсем маленькая дыра, через которую
Je vois les étoiles de temps à autre.Время от времени я вижу звезды
Qui sait, peut-être je n'ai pas de coeurКто знает, возможно, у меня нет сердца
Mais un tout petit bruit qui me fait peur la nuitТолько совсем тихий шум, который пугает меня по ночам
Dans le silence entre les heuresВ тишине между часами
Qui sait...Кто знает...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qui sait? — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Long courrier
(1990)
- 1. Long courrier
- 2. Bess
- 3. Ride sur Ride
- 4. Assis entre deux
- 5. Pape du rap
- 6. Qui sait?
- 7. Jours de plaine
- 8. Belle
- 9. Chanson de la terre
- 10. Belle II