Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Never get to sing the blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
200
Never get to sing the blues
Нет повода петь блюз
Sittin’ in the morning sittin’ in the evenin’Сижу я по утрам, сижу по вечерам
Just dreamin’ about the bluesИ лишь мечтаю о блюзе.
Sittin’ in the morning sittin’ in the evenin’Сижу я по утрам, сижу по вечерам
Just dreamin’ about the bluesИ лишь мечтаю о блюзе.
I got a lady so damn fineМоя подруга так хороша, черт возьми,
I never get to sing the bluesЧто у меня нет повода петь блюз.
Can’t seem to feel rejectedКак-то не получается почувствовать себя отвергнутым,
Can’t seem to feel dejectedКак-то не получается почувствовать себя подавленным —
So how am I to feel those bluesНу откуда мне взять эту самую тоску?
Not feelin’ down and out and sadНе ощущаю себя унылым неудачником —
A feelin’ that I never hadЭто чувство мне незнакомо.
So how am I to feel those bluesНу откуда мне взять тоску?
I got a lady so damn fineМоя подруга так хороша, черт возьми,
I never get to sing the bluesЧто у меня нет повода петь блюз.
Can’t seem to feel rejectedКак-то не получается почувствовать себя отвергнутым,
Can’t seem to feel dejectedКак-то не получается почувствовать себя подавленным —
So how am I to feel those bluesНу откуда мне взять эту самую тоску?
Not feelin’ down and out and sadНе ощущаю себя унылым неудачником —
A feelin’ that I never hadЭто чувство мне незнакомо.
So how am I to feel those bluesНу откуда мне взять тоску?
I got a lady so damn fineМоя подруга так хороша, черт возьми,
I never get to sing the bluesЧто у меня нет повода петь блюз.
I ask her to mistreat meЯ прошу ее плохо со мной обращаться,
I’m beggin’ her to beat meУмоляю ее побить меня,
But she just smile and pinch my cheekА она только улыбается да треплет меня по щеке.
I tell her that I’m runnin’Я говорю ей, что у меня есть еще
With a dozen other womenС десяток женщин,
She knows I ain’t left home for weeksНо она знает, что я уже неделями не выхожу из дому...
I got a lady so damn fineМоя подруга так хороша, черт возьми,
I never get to sing the bluesЧто у меня нет повода петь блюз.
Понравился перевод?
Перевод песни Never get to sing the blues — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Berceuse pour un lion
(1977)
- 1. Dans le temps des animaux
- 2. Le malheur qui s'déguise en bonheur
- 3. Garçon de cantons
- 4. Never get to sing the blues
- 5. Commercial pour un jet
- 6. La vérité sur la vérité
- 7. Bien chez nous
- 8. Ça c'est ça
- 10. Berceuse pour un lion
В песне обыгрываются два значения англ. слова blues: «блюз» (муз.) и «тоска, уныние, хандра» [примечание переводчика].