Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
La vérité sur la vérité
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
La vérité sur la vérité
Истина об истине
J'avais pensé qu'avec les années j'finirai par trouver la véritéЯ думал, что с годами я найду истину,
Mais la vérité c'est qu'avec les annéesНо истина в том, что с годами
J'ai moins senti l'besoin d'la trouverЯ почувствовал меньшую необходимость ее найти.
Oh! les grandes pensées c'est enrichissant, ça passe le tempsО! Великие мысли обогащают, они коротают время,
C'est bien amusant mais c'est pas payant,Это забавно, но не оплачивается,
Si c'est pas payant c'est qu'tu perds ton tempsА если это бесплатно, то ты теряешь время.
C'est presque gênant d'en parlerДаже неприятно об этом говорить,
J'avais pensé qu'avec les années on finirait par se tolérerЯ думал, что с годами мы придем к взаимному терпению,
Mais c'est moi qui a changé ou c'est toi qui a changéОднако, либо я изменился, либо ты изменилась,
Mais on n'arrive même plus à se parlerНо у нас уже не получается даже поговорить.
Oh! les belles pensées,О! Прекрасные мысли,
Ça monte des bateaux, ça nous fait rêverОни строят корабли, они заставляют нас мечтать.
Vivre pour toujours ton premier bec sucré,Пусть всегда живет твой первый сладкий поцелуй.
M'aimeras-tu toujours tu me l'as promisБудешь ли ты всегда любить меня, как обещала?
C'est la vie en dentelles aux rebords chromésЭто жизнь из кружева с хромированными краями,
J'aimerais bien penser qu'c'est pas aussi noirЯ хотел бы думать, что это не так мрачно,
Que toutes les rimes le laisse supposerКак все рифмы предполагают.
Y'a des exceptions, y'a des méchants pis y'a des bonsЕсть исключения, есть злые, есть добрые,
C'est qu'des fois c'est dur d'les distinguerПросто иногда трудно их различать.
Oh! les belles chansons, ça monte des bateaux,О! Прекрасные песни, они строят корабли,
Ça nous fait rêverОни заставляют нас мечтать.
Si y'a quelque chose là c'est à toi d'le trouver,Если здесь есть что-то, именно ты должна это найти,
Si y'a pas grand chose tu peux toujours danserЕсли нет ничего особенного, ты все же можешь танцевать,
Mais choisis bien ton bateau avant d'embarquerНо тщательно выбирай свою лодку, прежде чем в нее сесть.
Слова и музыка: Daniel Lavoie
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vérité sur la vérité — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Berceuse pour un lion
(1977)
- 1. Dans le temps des animaux
- 2. Le malheur qui s'déguise en bonheur
- 3. Garçon de cantons
- 4. Never get to sing the blues
- 5. Commercial pour un jet
- 6. La vérité sur la vérité
- 7. Bien chez nous
- 8. Ça c'est ça
- 10. Berceuse pour un lion