Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
La désise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
1
La désise
Болезнь
Je suis un crottéЯ аморальный,
Un égocentréЭгоцентричный,
Je suis un pas d'cœur.Я бессердечный, я «не на уровне».
Un pas d'classe, un charmeurОбольститель,
Courailleux, va-nu-piedsРаспутник, босяк, и я звоню тебе только
Pis j'tappelle juste quand j'ai un lift à t'têterкогда у меня есть возможность тебя подвести,
Quand j'ai l'goût de m'coller su'toéКогда у меня есть желание жить с тобой вместе,
Quand j'ai pas une cenneКогда у меня нет ни копейки, но есть желание пить и курить
Que j'veux boire pis fumerВ твоих объятиях,
Su' ton bras, à mon goûtВ своё удовольствие, за своё здоровье, за себя!
À ma santé à moé.
Я аморальный,
Je suis un crottéУ меня гранитная оболочка,
Je suis un marbréЯ каменный.
Je suis de marbreЯ просто кусок дерьма:
Je suis un plein d'mardeя прихожу только за тем, чтобы поесть,
Quand j'arrive pour mangerпоспать, позвонить и снова исчезнуть.
Dormir, téléphoner pis r'partirЗнаешь, я тороплюсь,
Chu pressé, t'séУ меня никогда нет времени на то,
J'ai jamais l'temps d'appelerчтобы позвонить,
J'ai jamais l'temps d'aller voir à c'que c'estчтобы посмотреть, что происходит вокруг меня,
C'que vous êtes pis c'qu'y en estразобраться, что вы все собой представляете,
Dans l'existence qu'on mène.И что происходит в той жизни, какой мы живём.
Je suis un infâmeУ меня нет ни чести,
Je suis un sans âmeНи души.
Je vis dans mes valisesЯ живу на чемоданах,
Quessé qu'tu veux j'te diseЧто ты хочешь от меня услышать?
C't'une maladieЭто болезнь.
It's a diseaseI'ts a disease.
Je suis en voyageЯ нахожусь в перманентном путешествии,
Je suis un volageЯ ветреный.
Pis quand on s'adonneИ когда мы отдаёмся друг другу -
Ben, c'est parce que c'est l'funэто лишь, чтобы получить удовольствие,
Pis rien d'autreИ ничего большего.
C't'en masse, anyway.И этого хватает, в любом случае...
Je suis un crottéЯ аморальный,
Charnel, mais pas cherПлотский, но не дорогой, незначительный…
Mais cheap, t'séЗнаешь, незначительный в том смысле,
Cheap comme dans l'genreв каком нас воспринимают где-то там, наверху.
Qu'on est en que'qu'part, làЯ не слушаю, что ты мне говоришь,
Pis que j't'écoute pas m'parlerНо про себя я думаю о тебе, о тебе…
Mais que dans l'fond, j'pense à toéОбнажённой.
À toé…déshabilléeВ твоём женском теле,
Dans ta peau de madameВ твоих глазах, Мари-Пьер,
Dans ta paupière Marie-PierreЕсть немного воды, немного пива,
Y'a de l'eau pis de la bièreИ немного мармелада.
Pis y'a de la mare malade.
У меня нет ни чести,
Je suis un infâmeНи души.
Je suis un sans âmeЯ живу на чемоданах,
Je vis dans mes valisesЧто ты хочешь от меня услышать?
Quessé qu'tu veux j'te diseЭто болезнь.
C't'une maladieI'ts a disease.
It's a diseaseЯ нахожусь в перманентном путешествии,
Je suis en voyageЯ ветреный.
Je suis un volageИ когда мы отдаёмся друг другу -
Pis quand on s'adonneэто лишь, чтобы получить удовольствие,
Ben, c'est parce que c'est l'funИ ничего большего,
Pis rien d'autreИ этого хватает, в любом случае…
C't'en masse, anyway.
Знаешь,
T'séЭто ведь совсем не просто — жить так, как я живу.
C'pas facile c'que j'visНо в этом есть свой кайф.
C'a l'air le fun de même, làТы, как пчела, собираешь мёд, ты гуляешь,
Tu t'promènes, tu butinesОседаешь на другом берегу,
Tu t'rasseyes de l'aut' bordМаленькой пчёлке – тяжёлая работа.
La p'tite abeille a travaille fortБззз, Бззз, Бззз…
Bzzz, bzzz, bzzzНо… но всё же,
Ouan, mais là…Будь у меня возможность,
J'passerai pas ma vie de mêmeЯ прожил бы жизнь по-другому.
Ça m'tente pas, j'ai pas l'goûtМеня это не привлекает, я потерял к этому вкус,
J'veux rien savoir de çaЯ больше ничего не хочу об этом знать.
Moment donnéВ какой-то момент парень успокаивается…
Un gars s'tranquiliseАААААА…
Un gars s'rasseye de s'rassireПарень пытается начать всё сначала.
T'sé veux direПотом всё повторяется и всё на этом.
Pis c'est d'même pis c'est toutteНо в этом нет ничего плохого.
Pis y'a pas d'mal à çaААААА…
Un gars s'rhabilleПарень снова одевается:
La calotte, les bretellesБейсболка, подтяжки.
Pis c'est fierОн идёт, гордо выпрямив спину, знаешь…
Ça marche drette, t'sé.
Я ищу людей с такой же болезнью.
Je cherche des désiseuxСеятелей, пахарей.
Des semeuxЯ ищу воинов,
Des gros laboureuxГордых, пусть и с поникшей головой.
Je cherche des guerriersМастеров обмана,
Fiers même la tête baisséeПомощников обездоленных.
Des déjoueurs de menterieЭй!
Des aideurs de mal pris…Моя банда «больных»
Heille!Где же вы?
Ma gang de maladesМоя банда «больных»
Vous êtes donc où?Где же вы?
Ma gang de maladesМоя банда «больных»
Vous êtes donc où?Где же вы?
Ma gang de malades
Vous êtes donc où?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La désise — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биографияЭтот альбом
Dix mille matins
(1999)
- 1. La désise
- 2. Aidez-moi
- 3. Un inconnu
- 4. Ma croûte
- 5. Silicone
- 6. Délire
- 7. Les boules à mites
- 8. Ça
- 9. Poète des temps gris
- 10. Deviens-tu c'que t'as voulu ?
- 11. Du nombril du monde