Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
Deviens-tu c'que t'as voulu ?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
2
Deviens-tu c'que t'as voulu ?
Стал ли ты тем, кем хотел?
Deviens-tu c'que t'as voulu ?Стал ли ты тем, кем хотел?
Deviens-tu c'que t'avais vu ?Стал ли ты тем, кого видел?
Deviens-tu c'que t'aurais pu ?Стал ли ты тем, кем мог бы?
T'as-tu fait c'qu'y aurait fallu ?Сделал ли ты то, что нужно?
Mais qu'est-ce qu'es-tu, mais qu'est-ce que t'es ?Но кто же ты, но что же ты?
Ma moman pensait, mon popa aussiМоя мама думала, мой отец также,
Que pour être aimable et aimé d'autruiЧто, чтобы быть приятным и любить ближнего
Pour aimer c'qu'on fait, pour aimer sa vieЛюбить то, что ты делаешь, любить свою жизнь
Faut faire c'qu'on aime, c'qu'on a envieНужно делать, что любишь, что хочешь делать
Pis l'faire à fond, pis y mettre le prixИ делать это хорошо, сделать целью жизни
Pis être dur parce que c'pour ça qu'tu visБыть упорным, потому что живешь для этого
Pis quand t'aimes pour vrai, quand t'aimes la vieА когда ты действительно любишь что-то, когда ты любишь жизнь
Dis qu'est-ce tu penses, pis pense donc qu'est-ce tu dis, t'sé...Говори, что думаешь, и думай, что говоришь
C'est là qu'on s'rend compte si t'es t'un «front»Тогда все поймут, лидер ли ты
Ou ben donc si t'es t'un roadieИли прячешься за спины других
Deviens-tu c'que t'as voulu ?Стал ли ты тем, кем хотел?
Deviens-tu c'que t'avais vu ?Стал ли ты тем, кого видел?
Deviens-tu c'que t'aurais pu ?Стал ли ты тем, кем мог бы?
T'as-tu fait c'qu'y aurait fallu ?Сделал ли ты то, что нужно?
Ma moman l'pensait, mon popa me l'a ditМама думала, отец говорил мне
C'qu'y a d'plus dur c'est d'être simple dans vieСамое сложное в жизни — быть проще
T'auras beau dire non, t'auras beau dire ouiГоворишь ты «да» или «нет»
Y a du monde qui aime pas ça que t'aimes ta vieВсе равно найдутся те, кому не по нраву твоя любовь к жизни
Y a du monde qui va peut-être te traiter d'pourriМожет быть, найдутся те, кто назовет тебя сволочью
Parce que tu passes, parce que tu choisisПотому что ты проходишь мимо, потому что выбираешь
Tu peux rien faire si y ont pas comprisНичего не поделаешь, если они не поняли
Que t'les aimes pareil même si t'es parti, t'sé?Что ты их все равно любишь, даже если уходишь
Ça va t'arriver d'pas dormirВременами тебе будет сложно уснуть
Ça va t'arriver d'avoir le goût d'haïrТы будешь хотеть ненавидеть
Ça va même t'arriver de douterИ даже иногда ты будешь сомневаться
De douter d'toéСомневаться в себе самом
Deviens-tu c'que t'as voulu ?Стал ли ты тем, кем хотел?
Deviens-tu c'que t'avais vu ?Стал ли ты тем, кого видел?
Deviens-tu c'que t'aurais pu ?Стал ли ты тем, кем мог бы?
T'as-tu fait c'qu'y aurait fallu ?Сделал ли ты то, что нужно?
Qu'est-ce qu'es-tu, mais qu'est-ce que t'es ?Но кто же ты, но что же ты?
Mais qu'est-ce qu'es-tu, mais qu'est-ce que t'es ?Но кто же ты, но что же ты?
T'es-tu un «front», ou ben donc si t'es t'un roadie?Ты лидер или прячешься за чужими спинами?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Deviens-tu c'que t'as voulu ? — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биографияЭтот альбом
Dix mille matins
(1999)
- 1. La désise
- 2. Aidez-moi
- 3. Un inconnu
- 4. Ma croûte
- 5. Silicone
- 6. Délire
- 7. Les boules à mites
- 8. Ça
- 9. Poète des temps gris
- 10. Deviens-tu c'que t'as voulu ?
- 11. Du nombril du monde