Войти с форума
Регистрация на форуме
Dani Martín — перевод песни
Caminar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dani Martín появятся новые переводы
5.0
1
Caminar
Идти
Busco el beso la revoluciónЯ подыскиваю поцелуй-революцию,
Un mensaje que hable más de amorпослание, которое больше скажет о любви,
Las caricias para el corazónнежные прикосновения к сердцу
De esta tierra que alguien lo rompió.этой земли, которое кто-то разбил.
Busco el gesto lleno de valorЯ подыскиваю поступок полный мужества,
Que nos traiga el cuento y la versiónкоторый напомнил бы нам сказку и в той версии,
Dónde el lobo que nos engañóгде волк, который нас обманул,
Mira al niño y le pide perdón.смотрит на ребёнка и просит у него прощения.
Caminar,Идти,
poner sonrisa a cada paso y respirarнаполнить улыбкой каждый шаг и дышать глубоко.
será bonito lo que quede por llegarНаверное, что-то прекрасное ждёт нас впереди.
mirar al frente y no bajar la vista nunca más.Смотреть прямо и больше никогда не опускать взгляд.
Busco el viento que traiga esa vozЯ подыскиваю ветер, который принёс бы этот голос,
que se lleve al pésimo escritorи забрал бы отвратительного сочинителя
de este cuento que no nos durmióэтой сказки, которая не дала нам уснуть;
robando el sueño así nos desveló.украв сон, наградила нас бессонницей.
Caminar,Идти,
poner sonrisa a cada paso y respirarнаполнить улыбкой каждый шаг и дышать глубоко.
será bonito lo que quede por llegarНаверное, что-то прекрасное ждёт нас впереди.
mirar al frente y no bajar la vista nunca más.Смотреть прямо и больше никогда не опускать взгляд.
RetirarУбрать
la cara rara la que no deja avanzarстранное выражение лица, что не даёт двигаться вперёд,
quitar los miedos que se vayan a pasearизбавиться от страхов, что выходят на прогулку,
y que septiembre no nos quite la ilusión jamás.и пусть сентябрь никогда не лишает нас надежды.
Voy caminando,Я иду,
y a esta herida le queda un rato todavíaи эта рана пока ещё не зажила.
despertar y que pase la verdadОчнуться ото сна, и дать дорогу правде.
llegó la hora de empezarПришла пора начинать всё сначала.
Caminar,Идти,
poner sonrisa a cada paso y respirarнаполнить улыбкой каждый шаг и дышать глубоко.
será bonito lo que quede por llegarНаверное, что-то прекрасное ждёт нас впереди.
mirar al frente y no bajar la vista nunca más.Смотреть прямо и больше никогда не опускать взгляд.
Retirar,Убрать
la cara rara la que no deja avanzarстранное выражение лица, что не даёт двигаться вперёд,
quitar los miedos que se vayan a pasearизбавиться от страхов, что выходят на прогулку,
y que septiembre no nos quite la ilusión jamásи пусть сентябрь никогда не лишает нас надежды.
Caminar...Идти...
y que ese cuento no nos quite la ilusión jamás.и пусть эта сказка никогда не лишает нас надежды.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Caminar — Dani Martín
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Dani Martín
Дани Мартин — испанский музыкант и актёр; в прошлом фронтмен испанской группы "El Canto del Loco".
Подробнее на Википедии