Перевод песни Gospel of dismay (DAGames)

Let's hope this time
We can get this band back together again!

You join the underground cabaret today.
(Well, hey there, tell me your name.)
You try to run and tell the world
But you're stranded in a darkened cave.
(Oh, Henry, we hate you the same)
So listen up, my friend, there's more that meets eye,
You power up the studio and bring them to life.
Now play the beat that trickles through the halls
Or else your life is nevermore,
Don't worry chum, it's not the music that dies.
Now listen up, our life support machine
Was brought to life by remarkable hands.
Forget about the Hell we've seen,
The time has come to revive our band.
So, bang the drums to a rhythm, captivating the beat
And press the keys on the piano for the ritual, please.
The song's alive with the night, with your help, we'll revive
The Devil's advocate is staring right through your lies.

You're just retuning our old strings tonight,
I hope you turn on the light now!

Can I get an amen in here? (Amen!)
You see the magic of art —
It would tear you apart if you knew.
Can I get an amen in here? (Amen!)
This magic is fueled by your heart
But the dreams in his eyes were untrue —
He had bigger plans for the band.
By demand, we came back to this darkened cell
You're gonna break us out of this Hell!

We've been stars since the rhythm days
But our instruments have all grown tired.
And in the end, our only dream was to dance —
They took the dance away and we got retired.
But that was long ago, we have a new change of face
We turned it up a couple notches with a brand new pace.
You think they all just erased us, betrayed us, enslaved us
But the deed is done and now we want to get out.
Now listen up, ain't it nice to be underground
With a good ol' friend like me?
(A friend like me, yeah.)
So you notice that sign, we ain't lying,
But sit down and take a seat. (Take a seat.)
There's an exit for sure, but that's for shmucks
But a little bit of ink and a couple of bucks
We could reopen the curtains and show off the strut
But for goodness sake, you gotta just believe!

You're just retuning our old strings tonight
I hope you turn on the light now

Can I get an amen in here? (Amen!)
You see the magic of art —
It would tear you apart if you knew.
Can I get an amen in here? (Amen!)
This magic is fueled by your heart
But the dreams in his eyes were untrue —
He had bigger plans for the band.
By demand, we came back to this darkened cell,
You're gonna break us out!

Go to sleep, my little sheep.
It's time to rest your head, whether alive or dead.
I am the keeper of the key that will set us all free,
I bring the demon back to life. (Bring the demon back to life.)
There's a song I sing that shows us the light.
Even in the lighter side of Hell, we sing with delight.
Play the notes that I require, this will please my desires,
You have given me the tools to restart this fire!
There's a twisted fate that controls us and betrays us
My friends have a death wish and all of this is him to blame.
Now we've brought him to his knees,
Your only hope to escape this is to embrace this,
We need your help to keep this demon at bay.
Let's end this today!

You're the conductor of this performance now, Henry.

Will you take their word or ours?

Golly, I hope this works.

You turned on this machine, now you have to believe!

Can I get an amen in here? (Can I get an amen?)
You see the magic of art (Of art) —
It would tear you apart if you knew.
Can I get an amen in here? (Can I get an amen in here?)
This magic is fueled by your heart (Your heart)
But the dreams in his eyes were untrue (Untrue) —
He had bigger plans for the band
By demand, we came back to this world of grey...
Welcome to the gospel of dismay!

Welcome to the gospel of dismay!

Ну что же, надеюсь сейчас
Наша банда ¹ соберется воедино вновь!

Пришел сегодня ты в наше кабаре.
(Ох, привет-привет, скажи же имя своё.)
Попытался убежать и рассказать всему миру,
Но застрял в этой темной пещере.
(Ох, Генри ², ты нам тоже не по душе.)
Так что внемли, мой друг, студия больше, чем кажется,
И ты её включил, и воскресил их.
А сейчас же — попадай в ритм, текущий по коридорам,
Иначе же тебе несдобровать!
Не волнуйся, приятель, умрёт сегодня явно не музыка!
Пойми, наша жизнь поддерживается машиной ³,
Воплощенной в жизнь золотыми руками.
Забудь о аде, пройденном нами,
Пришло время воскресить нашу банду.
Так что, бей в барабаны ритмично, очаровывая ударом,
И понажимай на клавиши пианино для ритуала, прошу.
Песня наполнилась темнотой, с твоей помощью мы воскресим
Адвоката дьявола, что смотрит сквозь твои лжи!

Настрой же старые гитары нам,
Надеюсь, что включишь свет ты!

Благословят ли тут меня? (Аминь!)
Видишь ты искусства магию —
Она бы разорвала тебя на куски, если ты бы знал.
Благословишь ли ты меня? (Аминь!)
Та магия сердцем твоим подпитывается,
Но мечты в его ⁴ глазах были ложью —
У него были бо́льшие планы на банду нашу.
Вернулись мы в темную клетку по требованию,
И ты высвободишь нас из этого ада!

Звездами мы были с давних пор,
Но инструментам нашим всё давно приелось.
В конце концов, мечтой нашей были лишь танцы —
Но их забрали, и мы покончили с работой.
Но то было давно, мы уже сменили лицо,
Мы поднялись на пару ступеней и ускорили шаг.
Ты думаешь нас стерли, предали, поработили,
Но долг уже отдан и выбраться — это все чего мы хотим.
Послушай, разве не классно быть под землей,
Когда с тобой старый добрый друг, как я?
(Такой друг как я, да.)
Так вот, ты заметил тот знак — не лжём мы,
Присядь же, вот местечко. (Присаживайся же)
Выход, конечно, есть, но он для дураков,
А вот за чуток чернил и пару баксов,
Могли бы мы открыть шторы и показать, как горды мы,
Но черт побери, ты просто должен поверить!

Натяни же старые струны нам,
Надеюсь, что начнешь ты шоу!

Благословишь ли ты меня? (Аминь!)
Видишь ты искусства магию —
Она бы разорвала тебя на куски, если ты бы знал.
Благословят ли тут меня? (Аминь!)
Та магия сердцем твоим подпитывается,
Но мечты в его глазах были ложью —
У него были бо́льшие планы на банду нашу.
Вернулись мы в темную клетку по требованию,
И ты высвободишь нас из этого ада!

Отправляйся спать, моя маленькая овечка.
Время отдохнуть, не суть важно — живым или мертвым.
Я — хранитель того ключа, что освободит нас,
Я к жизни демонов верну. (Чертей воскрешу.)
Есть песня, что пою я, показывающая свет нам.
Даже в светлой части ада петь мы будем с удовольствием
Играй же ноты, что я прошу, мои желания это удовлетворит,
Дал ты мне инструменты, чтобы огонь зажечь по-новому!
Искаженная судьба контролирует и предает нас,
Друзья мои смерти желают — и все это его вина.
Сейчас же он ниц пред нами,
И единственная надежда на побег тебе — принять это,
Помощь нам твоя нужна, чтобы демон этот остался вдали.
Закончим же начатое сегодня!

Теперь ты дирижёр нашего представления, Генри.

Нашим словам ты уверуешь или их?

Боже, надеюсь, это сработает.

Ты включил ту машину, так что теперь ты обязан поверить!

Благословят ли тут меня? (Благословишь ли ты меня?)
Видишь ты искусства магию (Искусства) —
Она бы разорвала тебя на куски, если ты бы знал.
Благословишь ли ты меня? (Благословят ли тут меня?)
Та магия сердцем твоим подпитывается (Твоим сердцем),
Но мечты в его глазах были ложью (Ложью) —
У него были бо́льшие планы на банду нашу.
По требованию вернулись мы в этот серый мир,
Приветствуем же в обители ужаса!

Добро пожаловать на проповедь страха!