Войти с форума
Регистрация на форуме
Cure, the — перевод песни
Lament
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cure, the появятся новые переводы
5.0
1
Lament
Элегия
Today there was a tragedyСегодня произошла трагедия
Underneath the bridgeПод мостом.
A man walkedГрустный и закоченевший
Cold and blueБрёл человек
Into La MentВ Ла Мент1,
The sky coloured perfectЦвет неба был идеален,
As the man slipped awayКогда мужчина уплывал,
Waving with a last vanilla smile…Маша рукой и приторно улыбаясь.
Somewhere at a tableГде-то за столом
Two drowned foolsДва утонувших дурака
SmokingКурили,
Drinking water as they talkedПили воду, болтая
Of how they loved our ladyО том, как они любили нашу госпожу2,
And oh! the smell as candles die…И о! Тот запах тающих свечей...
One more ice cream river bodyЕще одно замороженное рекой тело
Flowed underneath the bridgeНесло течением под мостом,
Underneath the bridgeПод мостом.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lament — Cure, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cure, the
The Cure — группа из Кроули, начавшая путь в 1976 году и ставшая одной из ключевых сил британской альтернативы. От холодного постпанка Seventeen Seconds и мрачной трилогии начала 1980-х до эпохального Disintegration и хитов Wish — их музыка держится на мелодиях и особой «ночной» атмосфере. В 2024-м The Cure вернулись с Songs of a Lost World.
полная биографияЭтот альбом
Japanese whispers
(1983)
- 1. Let's go to bed
- 2. The dream
- 3. Just one kiss
- 7. Lament
-
8.
The love cats
2) Снова непереводимая игра слов.
Our Lady — это Богоматерь. В русском нет аналога: есть слово Господь, но слова Госпожа в значении Богоматерь — нет.
Однако в тексте lady с маленькой буквы, поэтому имеется в виду не дева Мария.