Войти с форума
Регистрация на форуме
Cuidado con el ángel — перевод песни
Esta soledad
Maite Perroni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cuidado con el ángel появятся новые переводы
5.0
4
Esta soledad
Это одиночество
Otra vezСнова
Intentando descifrarЯ пытаюсь отгадать,
Que sentido tiene hablarЗачем говорить,
Si mi voz la confundes con el aire.Если мой голос ты путаешь с воздухом.
Otra vez caminando hasta encontrarЯ опять иду, чтобы понять,
Si el amor es un lugar que el destinoЧто любовь — это такое место, которое судьба,
Me ha escondido por burlarse.Спрятала от меня, чтобы посмеяться.
Otra vez con el viento golpeandoОпять под ударами ветра,
Con la lluvia mojandoМокну под дождем,
Y el sol que no estáИ солнца всё нет.
Es esta soledad que sabe a tiЭто одиночество, наполненное тобой,1
Que duele y hace malКоторое причиняет боль и заставляет страдать,
Si tú no estás aquí.Если тебя здесь нет.
No es fácil respirar y no sentirЭто не просто — дышать и не чувствовать,
Que el mundo es un castigoЧто мир — это наказание,
Si ya no estoy contigo.Если я уже не с тобой.
Me mata estar así.Это убивает меня.
Otra vez con mi historia en la maletaОпять с багажом моей истории,
Con el alma que incompleta busca un rumboС душой, ищущей вторую половинку,2
Que se pierde al no encontrarteКоторая теряется в безнадежных поисках тебя.
Otra vez con el viento golpeandoОпять под ударами ветра,
Con la lluvia mojandoМокну под дождем,
Y el sol que no estáИ солнца всё нет.
Es esta soledad que sabe a tiЭто одиночество, наполненное тобой,
Que duele y hace malКоторое причиняет боль и заставляет страдать,
Si tú no estás aquí.Если тебя здесь нет.
No es fácil respirar y no sentirЭто не просто — дышать и не чувствовать,
Que el mundo es un castigoЧто мир — это наказание,
Si ya no estoy contigo.Если я уже не с тобой.
No es normalЭто не нормально,
Pensarte cada díaДумать о тебе каждый день,
Buscar cada mañana fríaИскать каждым холодным утром,
La forma de escaparme de esta soledad.Как мне избежать этого одиночества.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esta soledad — Cuidado con el ángel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cuidado con el ángel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
2) el alma que incompleta busca un rumbo — дословно: неполная душа ищет направление
Песню исполняет Maite Perroni