Перевод песни Como dos tontos (Cristian Castro)

Hay cada día, entre nosotros
Mayor contradicción y adversidad
Será que la rutina nos llevó
Al desencanto, a la mentira

Faltan caricias, sobran enojos
Y a diario se contempla un cielo gris
Tal vez la vida misma contrarió
A nuestras mentes, con la desdicha

Y es que se ha vuelto tan distante
Tan ajeno e inconstante nuestro amor
Que ahora un abismo nos separa
Y nos provoca el no mirarnos a los ojos

Y es que no hay modo de besarnos
De la forma en que lo hacíamos tú y yo
Porque el orgullo nos abarca
Y nos envuelve en soledad
Como a dos tontos
Como a dos tontos

Quién lo diría, hoy somos otros
Propongo que dejemos, de fingir
La llama de este fuego se apagó
Desde hace tiempo, no hay alegría

Каждый день присутствуют в наших отношениях
значительные противоречия и враждебность.
Наверное, рутина нас довела
до разочарования и лжи.

Недостаток нежности, чрезмерное раздражение
и ежедневное созерцание серого неба.
Возможно, сама жизнь вступила в противоречие
с моим и твоим сознанием, к несчастью.

И дело в том, что стала такой далекой,
такой чужой и непостоянной наша любовь,
что сегодня пропасть разделяет нас
и подталкивет не смотреть в глаза друг другу.

И дело в том, что никак не целоваться нам теперь,
подобно тому, как мы это делали раньше.
Потому что нас переполняет гордость
и окутывает одиночество,
как двух глупцов,
как двух глупцов.

Кто бы мог подумать, сегодня мы другие.
Предлагаю перестать притворяться.
Пламя этого костра погасло,
уже давно радость покинула нас.