Перевод песни Porterville (Creedence Clearwater Revival)

It's been an awful long time since I been home,
But you won't catch me going back down there alone.
Things they said when I was young
are quite enough to get me hung.
(I don't care! I don't care!)

They came and took my dad away
to serve some time,
But it was me that paid the debt he left behind.
Folks said I was full of sin,
because I was the next of kin.
(I don't care! I don't care!)

Folks were out one night
to put me up a fence,
And you can guess
that I've been running ever since.
Ain't no one that's 'bout to help,
and I'll keep on, I tell myself,
(I don't care! I don't care!)

Когда я жил дома, это было долгое ужасное время,
Но меня не застанешь возвращающимся туда в одиночку.
Того, что наговорили, когда я был молод,
вполне достаточно, чтобы меня повесить.
(Мне всё равно! Мне всё равно!)

Пришли и забрали моего папу
на службу на какое-то время,
Но именно я платил оставшийся за ним долг.
Люди говорили, что я весь в грехах,
ведь я ближайший родственник.
(Мне всё равно! Мне всё равно!)

Однажды ночью люди вышли,
чтобы отгородиться от меня,
И вы уже догадываетесь,
что с тех пор я в бегах.
Некому помочь,
и я буду продолжать, я говорю себе:
(Мне всё равно! Мне всё равно!)