Войти с форума
Регистрация на форуме
Slicker than your average Перевод и текст песни Craig David
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Craig David появятся новые переводы
5.0
5
Slicker than your average
Хитрее, чем у вас принято
Yo Craig! Йоу Крейг!
There's some real jealous people out there, (Right!) Есть такие реально завистливые люди, (Да!)
Trying to say how you're whack Которые пытаются сказать, какой ты противный,
And your music's soft А твоя музыка бесхребетна,
And you ain't got nothing to say. И тебе нечего сказать.
Well it's album #2, right? Хорошо, это второй альбом, правильно?
So you gotta let them know Ты должен дать им знать.
So do your thing, Так что занимайся своим делом,
Take your time, Не спеши,
Speak your mind (listen!) Открывай свою душу. (Слушай!)
Ever since I first stepped up, С тех пор как я сделал свой первый шаг,
They thought I wasn't good enough, no! Люди думали, что я недостаточно хорош, нет!
They told me Они говорили мне,
That I'd only last one song. Что меня хватит лишь на одну песенку.
(That's foolish man — what's it like now? (Это глупо, парень — а что сейчас?
7 million albums?) Семь миллионов альбомов?)
They said Они говорили,
I wasn't from the streets Что я не вырос на улице,
When I was working behind the scenes Когда я работал за кулисами.
Shit like this don't happen overnight! No no Чёрт возьми, это не так уж просто!1 Нет нет!
While they're telling me Пока люди говорили мне
My imagery О моём образе,
How I'm so squeaky clean, Как я опрятно выгляжу2,
whenever I'm on tv Когда меня показывают по телевизору.
Too much jealousy Слишком много зависти
In the industry В музыкальном бизнесе
(Why are you watching me, (Зачем вы смотрите на меня,
When you should just let me be?) Когда должны просто оставить меня в покое?)
Slicker than your average, (Я) хитрее, чем у вас принято,
Tell me what do you want from me Скажите, что вам надо от меня?
Slicker than your average (Я) хитрее, чем у вас принято,
Tell me what do you want from me Скажите, что вам надо от меня?
Slicker than your average, hey! (Я) хитрее, чем у вас принято, эй!
Tell me what do you want from me? Скажите, что вам надо от меня?
Slicker than your average, (Я) хитрее, чем у вас принято,
So tell me what you want from me? Так скажите же, что вам надо от меня?
Some people say Некоторые люди говорят,
It's been too long Что это было так давно,
That's why I'm here Поэтому я здесь
To prove them all wrong. Чтобы доказать, что они не правы.
So why do Так почему же тогда
Imitators want to bite my style? Подражателям так и хочется «урвать» мой стиль?
(Ladies and gentlemen, will the real Craig David (Дамы и господа, кто из вас настоящий Крейг Дэвид,
please stand up?) пусть встанет!)
You never had a problem at all У вас вообще не было никаких проблем,
When I was having woman trouble Когда у меня были проблемы с женщинами.
Somebody fill me in: Кто-нибудь объясните мне,
Didn't I serve my time? Разве я не отсидел свой срок?
Remember who gave you «Rewind». Вспомните, кто дал вам «Перемотку назад».
While they're telling me Пока они говорят мне,
That I'm too R&B Что я слишком увлёкся R&B,
(How I turned right back up the whole U.K. garage scene) (Как я возродил весь британский гаражный стиль)
Now they're stressing me Теперь они создают для меня лишний стресс,
When I know there's much more to see Когда я знаю, что еще многое впереди.
(Why are you watching me (Почему вы смотрите на меня,
when you should just let me be free?) Когда должны просто оставить меня в покое?)
Everywhere that I go Куда бы я ни пошёл,
They keep stopping my flow Они пытаются остановить поток моих слов.
There comes a time, Наступает время,
When you've got to take a step Когда тебе нужно сделать шаг,
to do what's right Чтобы делать то, что правильно
(As much as I like (Как бы мне ни хотелось,
It can't possibly please everyone) Всё равно всем не угодишь).
Slicker than your average, Хитрее, чем принято,
Singer serving garage Певец, верный гаражу,
Busy trying to slam me, Меня пытаются прихлопнуть,
'Cause I smashed it Потому что я порвал хит-парад.
Well they don't understand us, Да, они нас не понимают!
I'm hitting, I'm established Я бьюсь, я утвердил себя
By taking British music to the masses Тем, что вывел британскую музыку в массы.
The gold diggers go bananas, «Золотоискатели» в безумном восторге,
The same ones that didn't show me no love Те самые, которые не проявляли ко мне любви,
When I was cashless. Когда у меня было пусто в карманах.
In the day when it really mattered, В день, когда это действительно имело значение,
When I was penning competition, Когда я участвовал в конкурсе авторов песен,
No publishing hits for damage (Craig) Не издавал хиты за деньги. (Крейг)
Now the gold go to me, so minimal Теперь, как минимум, золото само идёт ко мне.
I'm involved in the platinum plaques and records sold Я в мире платиновых дисков и проданных пластинок.
Heaven knows that I've battle Бог знает, что я боролся
producer with ego С эгоистичными продюсерами,
And there were those И были те,
that were told exactly where to go Которые услышали точно, куда им идти.
Somebody please Кто-нибудь, пожалуйста,
Stop these little kids! Остановите этих малолетних!
They want to pull bumpers off my 2-0-6, Они хотят снять бамперы с моего 2-0-6,
Shouting outside of the block I used to live. Орут на улице в квартале, в котором я жил.
They don't like my records, Если им не нравятся мои записи,
So why listen to this? Тогда зачем их слушать?
Понравился перевод?
Перевод песни Slicker than your average — Craig David
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Craig David
Крейг Эшли Дэвид (Craig Ashley David, 5.05.1981) — британский певец и автор песен.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Slicker than your average
(2002)
- 1. Slicker than your average
- 5. Spanish
- 6. You don't miss your water ('til the well runs dry)
-
7.
Rise and fall
2) Буквально: «Скрипуче чистый», «чистый, аж скрипит». Можно также перевести как «кристально чистый».
Отредактировано lyrsense.com