Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод песни
Malice through the looking glass
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
1
Malice through the looking glass
Злоба в Зазеркалье
Take away the wineК чёрту вино,
For restlessness plagues me...Я охвачен тревогой...
I am assailed by a spectre profounderМеня донимает призрак гораздо страшнее,
Than hatred and griefЧем горе и ненависть, или совокупность
Or the sum of their hideous crimeИх чудовищных злодейств.
I shalt suffer this confessional mimeЯ должен вытерпеть эту исповедальную пантомиму,
Awaiting the sun to set, crimsoning seasОжидая захода солнца, что окрасит моря в багровый цвет.
Only once it is dark doth my misery ceaseЛишь с наступлением тьмы прекратятся мои страдания.
She died to a sky dressed in flameОна вознеслась на небеса, облечённая в пламя,
Eyes full of curses for her killers by choiceВзглядом прокляв своих добровольных убийц,
Who fell to their god o'er her vision and voiceЧто пали пред их богом от её вида и голоса.
"I am as dusk come to ravish the light"«Я словно сумрак, пришедший за светом»;
Steal me from their stares and mute Christ into nightСкрой меня в ночи от их глаз и немого Христа!
"I will answer thy prayers"«Я отвечу на твои молитвы»;
If thou Wouldst drink of my life...Если хочешь испить моей жизни...
Encroaching evening skiesНадвигающееся вечернее небо
Die with such tragedyУмирает столь трагично.
And those interred in cold gravesИ те, кто погребён в холодных могилах,
Dwell on pleasures to beПредвкушают грядущие наслаждения.
In deep hysteriaВ глубокой истерии,
Where our legend still breathesГде наша легенда всё ещё дышит
Through sweet death and thereafterСладостной смертью, а затем
Sweeping nightmares... shalt feedУжасными кошмарами... питаясь ими.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Malice through the looking glass — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биография