Войти с форума
Регистрация на форуме
Connie Francis — перевод песни
Wolverton Mountain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Connie Francis появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Wolverton Mountain
Гора Волвертон1
They sayПоговаривают,
Don't go on Wolverton MountainЧто не стоит ходить на гору Волвертон,
If you're looking for a wifeЕсли ищешь себе жену,
CauseПотому что
you're Clifton Clowers' only daughterты единственная дочь Клифтона Клауэрса2,
And he's mighty handy with his gun and knife.А он ловко управляется с ружьем и ножом.
Your tender lips are sweeter than honeyТвои нежные губы слаще меда,
But Wolverton Mountain protects me thereНо гора Волвертон всегда меня защитит.
And the bears and the birds tell Clifton ClowersМедведи и птицы расскажут Клифтону Клауэрсу,
If a stranger should wander there.Если туда забредет чужак.
All of my dreams are on Wolverton MountainВсе мои мечты связаны с горой Волвертон,
But my daddy honey take your lifeНо мой папуля заберет твою жизнь, дорогой.
And I'll take my chances and I'll climb his mountainЯ рискну и взберусь на его гору,
And we'll be happy as man and wife.И мы обретем счастье как муж и жена.
Your tender lips are sweeter than honeyТвои нежные губы слаще меда,
But Wolverton Mountain protects me thereНо гора Волвертон всегда меня защитит.
And the bears and the birds tell Clifton ClowersМедведи и птицы расскажут Клифтону Клауэрсу,
If a stranger should wander there.Если туда забредет чужак.
I'm going up on Wolverton MountainЯ поднимаюсь на гору Волвертон.
I know you're lonesome down there belowЯ знаю, тебе одиноко там внизу.
It's just not right to separate usПросто несправедливо разлучать нас,
Because we love each other so.Потому что мы так любим друг друга.
Your tender lips are sweeter than honeyТвои нежные губы слаще меда,
But Wolverton Mountain protects me thereНо гора Волвертон всегда меня защитит.
And the bears and the birds tell Clifton ClowersМедведи и птицы расскажут Клифтону Клауэрсу,
If a stranger should wander there.Если туда забредет чужак.
We don't care about Clifton ClowersКакое нам дело до Клифтона Клауэрса,
'Cause our love is sweeter than flowersРаз наша любовь прекраснее, чем цветы.
We're gonna leave Wolverton MountainМы спустимся с горы Волвертон,
It's gonna be just a matter of powers.Как только это будет в нашей власти.
We don't care about Clifton ClowersКакое нам дело до Клифтона Клауэрса,
'Cause our love is sweeter than flowersРаз наша любовь прекраснее, чем цветы.
We're gonna leave Wolverton MountainМы спустимся с горы Волвертон,
It's gonna be just a matter of powers...Как только это будет в нашей власти.
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Wolverton Mountain — Connie Francis
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Connie Francis
Конни Фрэнсис — американская певица итальянского происхождения, согласно Allmusic — «прототип поп-певицы современного образца, до сих пор соперничающая с Мадонной за звание самой успешной поп-исполнительницы всех времён».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. Send me the pillow that you dream on
- 2. Wolverton Mountain
- 5. Walk on by
- 8. Making believe
- 9. Blue blue day
- 10. No letter today
- 11. Bye bye love
2) Clifton Clowers (1891-1994) — реально существовавший человек, проживший большую часть своей жизни в штате Арканзас на горе, настоящее название которой — Вулвертон (Woolverton). Он был ветераном I-й мировой войны и дьяконом в местной церкви. Его имя обессмертил его племянник Merle Kilgore. На его 100-й день рождения его посетили оба автора знаменитой песни King и Kilgore.