Свернуть вниз

Перевод песни Nosferatu madre (Clutch)

Загрузка...

Clutch

Sunrise on Slaughter Beach

Nosferatu madre

Nosferatu madre

Nosferatu madre¹

I was accused of witchcraft
Aboard the Mayflower ship
They threw me overboard
Ten stone of ballast chained to my legs

No stars above to guide me
No sunrise shall I see again
Cast adrift on a sea of sangre
I will exact my pound of flesh
Mira nosferatu madre

I walked all the cold Atlantic
Held fast by hex and lock
But I did rise from the waters
And split them wide open upon Plymouth Rock

No stars above to guide me
No sunrise shall I see again
Cast adrift on a sea of sangre
I will exact my pound of flesh
Mira nosferatu madre

No stars above to guide me
No sunrise shall I see again
Cast adrift on a sea of sangre
I will exact my pound of flesh
Mira nosferatu madre

Меня обвинили в колдовстве
На борту корабля «Мэйфлауэр².».
Меня выбросили за борт,
Приковав десять камней балласта к моим ногам.

Никаких путеводных звёзд над головой,
Ни восхода солнца я больше не увижу.
Брошенный на произвол судьбы в море sangre³.
Я получу свой фунт плоти⁴.
Mira nosferatu madre ⁵!

Я прошёл всю холодную Атлантику,
Скреплённый заклятием и замкóм.
Но я поднялся из вод
И разверз их на Плимутской скале.

Никаких путеводных звёзд над головой,
Ни восхода солнца я больше не увижу.
Брошенный на произвол судьбы в море sangre.
Я получу свой фунт плоти.
Mira nosferatu madre!

Никаких путеводных звёзд над головой,
Ни восхода солнца я больше не увижу.
Брошенный на произвол судьбы в море sangre.
Я получу свой фунт плоти.
Mira nosferatu madre!

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

1) Имя "Носферату" было представлено как архаичное румынское слово, синоним слова "вампир". Однако оно было в значительной степени популяризировано в конце 19-го и начале 20-го веков западной художественной литературой, такой как "Дракула" (1897) и фильм "Носферату" (1922). Одна из предложенных этимологий термина заключается в том, что он происходит от румынского Nesuferit ("отвратный" или "доставляющий беспокойство").
Madre с испанского "мать", "матушка"

2) "Мэйфлауэр" — английский корабль, который в 1620 году доставил группу английских семей, известных сегодня как пилигримы, из Англии в Новый Свет. После изнурительного 10-недельного плавания "Мэйфлауэр" со 102 пассажирами и командой из примерно 30 человек достиг Америки, бросив якорь у оконечности Кейп-Кода, штат Массачусетс, 21 ноября [по старому стилю 11 ноября] 1620 года.

3) sangre — исп., кровь

4) Если вы говорите, что кто-то требует свой фунт плоти, вы имеете в виду, что он настаивает на получении чего-то, на что имеет право, даже если это может причинить неприятности тому, от кого это требуют.
Идиома "фунт плоти" (a pound of flesh) происходит из пьесы "Венецианский купец", поставленной Уильямом Шекспиром в 1596 году. В пьесе буквально фунт плоти должен быть вырезан из персонажа, чтобы удовлетворить долг.

5) Mira Nosferatu madre — Узри мать Носферату, Послушай, мать Носферату.

Понравился перевод?

Перевод песни Nosferatu madre — Clutch Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Добавлено: 18 декабря 2022

Поблагодарить
за перевод на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться

Ira sancti (when the saints are going wild) Powerwolf

Альбом

Sunrise on Slaughter Beach

Sunrise on Slaughter Beach

Clutch

Треклист (4)

clutch

Игра «Угадай мелодию!»

Видеоклип

Клип к песне

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Топ сегодня