Войти с форума
Регистрация на форуме
Liù Перевод и текст песни Claudia Megrè
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudia Megrè появятся новые переводы
5.0
1
Liù
Лью
Liù si stendeva su di noi Лью ложилась на нас
e ci dava un po' di se И отдавала нам немного себя,
senza chiederci perché Не спрашивая зачем,
senza chiederci perché. Не спрашивая зачем.
Liù già sapeva tutto di sé Лью уже знала всё о себе,
ma con gli occhi guardava te И глазами смотрела на тебя,
e con la mano cercava me А рукой искала меня,
con la mano cercava me. Рукой искала меня.
E io sì l'avrei trovata per far l'amore И я, да, я встретился бы с ней, чтобы заняться любовью.
Liù sul letto caldo o su un divano Лью на теплой кровати или диване
ingigantita sul falso piano Увеличенная в неправильном плане,
io mi ricorderò di te Я не забуду тебя,
io mi ricorderò di te. Я не забуду тебя.
E io sì t'avrei trovata per far l'amore И я, да, я встретился бы с тобой, чтобы заняться любовью,
E io sì t'avrei trovata per far l'amore И я, да, я встретился бы с тобой, чтобы заняться любовью,
t'avrei trovata per far l'amore Встретился бы с тобой, чтобы заняться любовью,
t'avrei trovata per dirti... Встретился бы с тобой, чтобы сказать тебе...
Liù credendo che il tempo ci dia ragione Лью, веря, что время признало бы нас правыми,
dipingimi tutto con il carbone Раскрась меня всего углем,
e poi non dirmi che è un'illusione И потом не говори мне, что это иллюзия,
poi non dirmi che è un'illusione. Потом не говори мне, что это иллюзия.
E io sì t'avrei trovata per far l'amore И я, да, я встретился бы с тобой, чтобы заняться любовью.
Liù è un'ora del giorno che penso a te Лью, это то время дня, когда я думаю о тебе,
lascia il tuo viso scivolare piano Позволь твоему лицу медленно ускользать,
lasciati sola senza una ragione Останься одна без какой-либо причины,
lasciati sola senza troppa intenzione. Останься одна нечаянно.
Liù non ti perdo se mi stringi le mani Лью, я не потеряю тебя, если ты сожмешь мои руки,
non ti ascolto se mi chiedi domani Не слушаю тебя, если ты меня спрашиваешь про завтра -
siamo ancora insieme come stasera Мы всё еще будем вместе, как и этим вечером?
stiamo ancora insieme come stasera. Мы всё еще будем вместе, как и этим вечером?
Liù se mi pensi dimmi dove sei Лью, если ты думаешь обо мне, скажи мне где ты,
Se ti fermi chiedimi una volta Если тебя это ранит, спроси меня разок,
se anch'io ti ho pensato un po' Думал ли и я о тебе немного,
se anch'io ti ho pensato un po'. Думал ли и я о тебе немного.
E io sì t'avrei trovata per far l'amore.... И я, да, я встретился бы с тобой, чтобы заняться любовью.
В оригинале песня исполнялась группой Alunni Del Sole — Liù (1978). В этом варианте слова оставлены от мужского имени, хоть и исполняются девушкой (о чем свидетельствует фраза dipingimi tutto — раскрась меня всего).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Liù — Claudia Megrè
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claudia Megrè
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Da domani
(2013)
- 1. Liù
- 2. Dimmi che
-
3.
Chi non si arrende
- 4. Indimenticabile
- 5. Da domani
- 7. E se questo fosse amore
- 8. Un punto e poi da capo
- 10. Marzo arriverà