Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Vivre de soleil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
4
Vivre de soleil
Жить там, где солнце
Vivre de soleil,Жить там, где солнце,
Je veux vivre de soleilЯ хочу жить там, где солнце,
Je veux voir la terre où j’ai trouvé la vieЯ хочу увидеть землю, где я обрел жизнь,
La maison de mon père, le jardin où j’ai grandiОтчий дом, сад, в котором я вырос.
Vivre de soleil,Жить там, где солнце,
Je veux vivre de soleilЯ хочу жить там, где солнце
Je veux retrouver ce pays sans hiverЯ хочу вновь обрести эту страну без зимы,
Sentir ma peau brûlait sous le vent chaud de la merЧувствуя, как моя кожа горит под теплым морским ветром.
Dans cette ville où le ciel est trop souvent grisВ этом городе, где небо слишком часто бывает серым,
Je cours dans la poussière, j’étouffe dans le bruitЯ мчусь в пыли, задыхаюсь в шуме.
Dans cette ville, je sais que je gâcheВ этом городе, я знаю, что я теряю себя,
Et je voudrais m’enfuir loin d’iciИ я бы хотел сбежать отсюда.
Vivre de soleil,Жить там, где солнце,
Je veux vivre de soleilЯ хочу жить там, где солнце,
Je veux voir la terre où j’ai trouvé la vieЯ хочу увидеть землю, где я обрел жизнь,
La maison de mon père, le jardin où j’ai grandiОтчий дом, сад, в котором я вырос.
Vivre de soleil,Жить там, где солнце,
Je veux vivre de soleilЯ хочу жить там, где солнце
Je veux retrouver ce pays sans hiverЯ хочу вновь обрести эту страну без зимы,
Sentir ma peau brûlait sous le vent chaud de la merЧувствуя, как моя кожа горит под теплым морским ветром.
Dans cette ville, l’amour se vend et se reprendВ этом городе любовь продается и покупается,
Il n’a même plus le temps d’avoir des sentimentsДаже нет времени испытывать чувства.
Loin de cette ville, je voudrais aimer comme avantВдали от этого города хотелось бы любить как прежде,
Lorsque j’étais encore un enfantКогда я был еще ребенком.
Vivre de soleil,Жить там, где солнце,
Je veux vivre de soleilЯ хочу жить там, где солнце,
Je veux voir la terre où j’ai trouvé la vieЯ хочу увидеть землю, где я обрел жизнь,
La maison de mon père, le jardin où j’ai grandiОтчий дом, сад, в котором я вырос.
Vivre de soleil,Жить там, где солнце,
Je veux vivre de soleilЯ хочу жить там, где солнце
Je veux retrouver ce pays sans hiverЯ хочу вновь обрести эту страну без зимы,
Sentir ma peau brûlait sous le vent chaud de la merЧувствуя, как моя кожа горит под теплым морским ветром.
Vivre de soleil (musique d’Alain Chamfort, Michel Pelay, paroles de Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vivre de soleil — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Si douce à mon souvenir
(1970)
- 1. Si douce à mon souvenir
- 2. Olivier
- 3. Le musée de ma vie
- 4. C'est de l'eau, c'est du vent
- 5. Vous et moi
- 6. Vivre de soleil
- 7. Fleur sauvage
- 8. Parce que je t'aime mon enfant
- 9. Le monde est grand les gens sont beaux
- 10. Jamais un amour
- 11. Je danse
- 12. Ne pars pas