Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Jamais un amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Jamais un amour
Никогда еще любовь...
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grandНет, никогда, никогда еще любовь не была такой большой,
Jamais un amour ne fut aussi fortНикогда любовь не была такой сильной,
Jamais un amour non, non jamais un amourНикогда любовь, нет, нет, никогда любовь
Ne fut plus heureuxНе была такой счастливой
Et ne fut plus merveilleuxИ не была такой прекрасной!
La vie que l’on vitЖизнь, которую мы проживаем,
Ne ressemble plus qu’à ces combatsБольше похожа на те драки,
Comme ceux que vont se livrer quelques foisКоторые происходят иногда между
Chiens et chatsСобаками и кошками,
Même si la nuit, nous retrouvons la paix de nos mainsДаже если вечером наступает перемирие,
Un nouvel orage éclate enfin au matinНовая буря разразится утром.
Et pourtant jamais un amour ne fut aussi grandИ все же, никогда еще любовь не была такой большой,
Jamais un amour ne fut aussi fortНикогда любовь не была такой сильной,
Jamais un amour non, non jamais un amourНикогда любовь, нет, нет, никогда любовь
Ne fut plus heureuxНе была такой счастливой,
Non vraiment jamais un amour ne fut aussi grandНет, на самом деле, никогда еще любовь не была такой большой.
Et de jour en jour il devient plus fortИ день ото дня она становится ещё сильнее.
Jamais un amour non, non jamais un amourНикогда любовь, никогда любовь
Ne fut plus heureuxНе была такой счастливой
Et ne fut plus merveilleuxИ не была такой прекрасной!
À nous voir ainsi chacun voulant imposer sa loiВидя, как каждый из нас хочет навязать свои правила,
On dit qu’un beau jour ça craquera,Говорят, что однажды может возникнуть трещина
toi et moiмежду тобой и мной,
Pourtant chaque fois que l’on a décidé d’en finirНо каждый раз, когда мы решали положить всему конец,
Il ne nous a fallu pour nous retenir qu’un sourireЧтобы удержаться от этого, достаточно было лишь одной улыбки.
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grandНет, никогда, никогда еще любовь не была такой большой,
Jamais un amour ne fut aussi fortНикогда любовь не была такой сильной,
Jamais un amour non, non jamais un amourНикогда любовь, нет, нет, никогда любовь
Ne fut plus heureuxНе была такой счастливой.
Jamais un amour (musique de Tony Macaulay("Baby Take Me in Your Arms"), paroles d’Yves Dessca)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jamais un amour — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Si douce à mon souvenir
(1970)
- 1. Si douce à mon souvenir
- 2. Olivier
- 3. Le musée de ma vie
- 4. C'est de l'eau, c'est du vent
- 5. Vous et moi
- 6. Vivre de soleil
- 7. Fleur sauvage
- 8. Parce que je t'aime mon enfant
- 9. Le monde est grand les gens sont beaux
- 10. Jamais un amour
- 11. Je danse
- 12. Ne pars pas