Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Serre-moi, griffe-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Serre-moi, griffe-moi
Обними меня, расцарапай меня
Je croyais qu'il fallait la lune pour parler d'amourЯ думал, что нужна луна для того, чтобы говорить о любви,
Et marcher la main dans la main à la fin du jourИ идти, взявшись за руки, вместе до последнего дня.
J'avais appris en poème mill' façons de dire je t'aim'Я выучил по стихам тысячу способов сказать «я тебя люблю».
Seul'ment voilà, l'amour pour toi... c'est !!!К сожалению, любовь для тебя ... ЭТО !!!
Serr'-moi, griff'-moi, si tu veux,Обними меня, расцарапай меня, если хочешь,
Tant que tu m'aim', je suis à toiПока ты любишь меня, я твой.
Tords-moi, mords-moi, bris'-moi, si tu veuxКрути мной, кусай меня, раздирай меня на части, если хочешь,
Mais, partage ta vie rien qu'avec moi,Но раздели свою жизнью только со мной.
Je suis venu avec des fleurs elle se sont fanéesЯ пришел с цветами, они завяли,
J'ai voulu parler de mariage tu m'as ri au nezЯ хотел поговорить о свадьбе, ты смеялась мне в лицо,
Alors j'ai jeté dans la SeineПоэтому я бросил в Сену
Les fleurs, l'alliance, les poèmesЦветы, обручальное кольцо, стихи,
Et j'ai décidé d'aimer comme toi...Et !!И я решил любить как ты... И !!
Serr'-moi, griff'-moi, cass'-moi, si tu veux,Обними меня, расцарапай меня, если хочешь,
Tant que tu m'aim's je suis à toi,Пока ты любишь меня, я твой.
Tords-moi, mords-moi, bris'-moi si tu veux,Крути мной, кусай меня, раздирай меня на части, если хочешь,
Mais partage ta vie rien qu'avec moiНо раздели свою жизнью только со мной.
Serr'-moi, griff'-moi, cass'-moi, si tu veux,Обними меня, расцарапай меня, если хочешь,
Tant que tu m'aim's je suis à toi,Пока ты любишь меня, я твой.
Tords-moi, mords-moi, bris'-moi si tu veux,Крути мной, кусай меня, раздирай меня на части, если хочешь,
Mais partage ta vie rien qu'avec moiНо раздели свою жизнью только со мной.
Serre-moi, griffe-moi ("Bend Me, Shape Me" de The American Breed, de Shelly English et Laurence Weiss, adaptation et paroles de Claude François et Gilles Thibaut)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Serre-moi, griffe-moi — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография