Войти с форума
Регистрация на форуме
Deborah Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Deborah
Дебора
Deborah-ah-ah Дебора
Ah Deborah!! О Дебора!
Je t'appelle Я зову тебя,
Ecoute-moi Услышь меня.
Te souviens tu? Ты помнишь?
C'était hier Это было вчера,
Je ne sais plus Я не могу вспомнить.
Oh il y a si longtemps О, это было так давно.
Le vent giflait les vagues Ветер бьёт волны,
Les vagues griffait la plage Волны царапают пляж.
Mon dieu comme je t'aimais Боже мой, как я тебя любил.
Je tremble et j'avais froid Я дрожу и мне холодно.
Tu te moquer de moi Ты смеешься надо мной?
Mon dieu comme je t'aimais Боже мой, как я тебя любил.
On se serrés l'un contre l'autre Мы были так близки.
Toi tu riais comme tu étais belle Когда ты смеялась, ты была так красива.
Mon dieu comme je t'aimais Боже мой, как я тебя любил.
Deborah-ah-ah Дебора,
Ma douce Deborah Моя милая Дебора,
Tout a changé Все изменилось.
Que s'est il passé Что произошло?
Te souviens tu? Ты помнишь?
Moi j'ai oublié Я забыл,
Moi je ne sais plus Я не могу вспомнить,
Oh il y a si longtemps О, это было так давно.
Pourquoi cette grande vague Почему эта большая волна,
Qui montait juqu'au ciel Которая поднялась до небес,
T'as arrachée à moi Вырвала тебя у меня?
Pourquoi ces gens qui courent Почему эти люди бегут,
Pourquoi ces gens qui crient Почему эти люди кричат,
Pourquoi n'es tu plus là Почему тебя больше нет рядом?
Je ne sais plus pourquoi tout ce monde Я не знаю, почему все это,
Je ne vois plus pourquoi tout est sombre Я не понимаю, почему всё темно,
Je ne me souviens plus Я не помню,
Pourquoi tout ces visages Почему все эти лица,
Que je ne connais pas Которых я не знаю,
Sont ils penchés vers moi Склоняются надо мной.
Pourquoi quand j'ai pas elle Почему, когда ее больше нет рядом,
Quand je crie ou est elle Когда я кричу: «Где она?»,
Ils ne repondent pas Они не отвечают.
Je ne sais plus Я не понимаю,
J'ai froid et j'ai peur Мне холодно и страшно,
Je ne sais plus Я не могу вспомнить,
Je crie et je pleure Я кричу, и я плачу.
Pourquoi n'est tu plus là Почему тебя там нет?
Pourquoi le sable est rouge Почему песок красный?
Pourquoi le soleil tourne Почему солнце уходит?
Pourquoi je suis tout seul Почему я совсем один?
Pourquoi ce ciel livide Почему это ужасное небо?
Pourquoi ma tête est vide Почему в моей голове пустота?
Déborah ("Deborah" de Wilson Pickett, de Giorgio Conte (frère de Paolo Conte), adaptation et paroles de Claude François et Gilles Thibaut)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Deborah — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография