Войти с форума
Регистрация на форуме
Cellule 45 Перевод и текст песни Claire Diterzi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claire Diterzi появятся новые переводы
5.0
1
Cellule 45
Камера 45
Soyez calme et sereine. Будьте покойны и безмятежны.
À vous de tout cœur. Всем сердцем Ваша,
Rosa Роза
Restez vaillante et ne vous laissez pas abattre. Будьте стойкой и не позволяйте Вас сломить.
Je suis en pensée auprès de vous. Мысленно я рядом с Вами.
Rosa Роза
Je vous en prie, tenez la tête haute. Прошу Вас, не опускайте голову.
Les choses ne tarderont pas à prendre une autre tournure. Скоро все примет другой оборот.
Votre Rosa Ваша Роза
Soyez gaie et sereine ce jour-ci. Будьте веселой и спокойной сегодня.
Votre Rosa Ваша Роза
Restez calme et sereine en dépit de tout. Будьте спокойной и безмятежной несмотря ни на что.
Je vous embrasse. Обнимаю Вас.
Rosa Роза
C’est aujourd’hui dimanche. Сегодня воскресенье.
Je suis triste, mais je souhaite de tout mon cœur Мне грустно, но от всего сердца я желаю,
que vous ne le soyez pas. чтобы Вам грустно не было.
Rosa Роза
Soyez sereine et gaie ma chérie. Будьте спокойной и веселой, моя дорогая.
Tout ira bien, vous verrez. Все будет хорошо, вот увидите.
Toujours à vous. Всегда Ваша.
Rosa Роза
Sois courageuse et en forme. Будь смелой и в форме.
Ta Rosa Твоя Роза
Sonitschka soyez sereine et écrivez bientôt, bientôt. Сонечка, будьте покойны и пишите скорее, скорее.
Je m’ennuie de vous. Я скучаю по Вам.
Votre Rosa Ваша Роза
Écrivez-moi bientôt. Пишите мне скорее.
Je vous embrasse de tout mon cœur, Я обнимаю Вас от всего сердца,
et envoie mes amitiés aux enfants. и передаю дружеские приветы детям.
Votre Rosa Ваша Роза
Sonitschka voulez-vous me faire plaisir ? Сонечка, не могли бы Вы доставить мне удовольствие?
Envoyez des jacinthes à Mathilde. Отправьте Матильде гиацинтов.
Je vous rembourserai quand vous viendrez me voir. Я верну Вам деньги, когда Вы меня навестите.
Rosa Роза
Sonitschka, je vous écrirai bientôt. Сонечка, я скоро Вам напишу.
Soyez tranquille et de bonne humeur, tout ira bien. Будьте покойны и в хорошем настроении, все будет хорошо.
Au revoir jusqu’à la prochaine lettre. До встречи в следующем письме.
Rosa Роза
Adieu. Et ne sois pas triste. Прощай. И не грусти.
Rosa Роза
Entretemps, bien des amitiés. Тем временем, много дружеских приветов.
Toujours votre, Всегда Ваша,
Rosa Роза
Que faites vous ? Что Вы делаете?
Jouissez-vous au moins du délicieux printemps ? Вы хотя бы наслаждаетесь прелестной весной?
Toujours votre, Всегда Ваша,
Rosa Роза.
Je vous embrasse de tout mon cœur. Обнимаю Вас от всего сердца.
Votre Rosa Ваша Роза
Je vous embrasse ma chérie, Joyeuses Pâques ! Обнимаю Вас, моя дорогая, и поздравляю с Пасхой!
Aux enfants aussi toutes mes amitiés. Мои приветы детям.
Rosa Роза
Je vous embrasse bien des fois. Обнимаю Вас много раз.
Au revoir dans ma nouvelle prison. До встречи в моей новой тюрьме.
Votre fidèle Rosa Ваша верная Роза
Saluez bien cordialement Karl pour moi. Поприветствуйте сердечно Карла от моего имени.
Toujours à vous. Всегда Ваша.
Rosa Роза
Je vous embrasse et vous serre bien cordialement la main Обнимаю и сердечно пожимаю Вашу руку,
ma chère Sonitschka. моя дорогая Сонечка.
Écrivez bientôt et longuement. Пишите поскорее и побольше.
Rosa Роза
Sonitschka, ma chérie, Сонечка, дорогая моя,
la vie est ainsi faite et il faut la prendre comme elle est. жизнь такова, и нужно принимать её, как есть.
Bravement, la tête haute Смело, с высоко поднятой головой
et le sourire aux lèvres, и улыбкой на губах,
envers et contre tout ! наперекор всему и всем!
Sonitschka, soyez gaie et tranquille. Сонечка, будьте веселой и спокойной.
Tout finira bien croyez-moi. Все закончится хорошо, поверьте.
Je vous embrasse bien des fois. Я обнимаю Вас много раз.
Votre Rosa Ваша Роза
Tout finira bien, vous verrez Все закончится хорошо, вот увидите
Soyez calme et sereine. Будьте покойны и безмятежны.
Restez vaillante en dépit de tout Будьте стойкой несмотря ни на что.
Soyez calme et sereine Будьте покойны и безмятежны.
Soyez calme et sereine Будьте покойны и безмятежны.
Soyez calme et sereine Будьте покойны и безмятежны.
Soyez calme et sereine Будьте покойны и безмятежны.
Soyez calme et sereine, tout ira bien. Будьте покойны и безмятежны, все будет хорошо.
Soyez calme et sereine, tout ira bien. Будьте покойны и безмятежны, все будет хорошо.
Soyez calme et sereine, tout ira bien. Будьте покойны и безмятежны, все будет хорошо.
Soyez tranquille et de bonne humeur. Tout ira bien. Будьте покойны и в хорошем настроении. Все будет хорошо.
Rosa Роза
Tout ira bien Все будет хорошо.
Rosa Роза.
Tout ira bien Все будет хорошо.
Rosa Роза.
Tout ira bien Все будет хорошо.
Rosa Роза.
Песня составлена из отрывков писем Розы Люксембург, которые она писала, находясь в тюрьме.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cellule 45 — Claire Diterzi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claire Diterzi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rosa la Rouge
(2010)
- 2. Je touche la masse
- 3. J'étais, je suis, je serai
- 4. Rosa la Rouge
- 5. L'arme à gauche
- 6. Aux marches du palais
- 7. Ce que j'ai sur le cœur je l'ai sur les lèvres
- 8. Cellule 45
- 10. À cor et à cri
- 11. Le monde est là